Kern der Sache

Dieser Ansatz geht am Kern der Sache vorbei.

This approach misses the point.

Diese Aussage hat mich sehr stark beschäftigt, denn sie trifft meines Erachtens den Kern der Sache.

This phrase troubled me greatly because I think it is the key to the problem.

Ich möchte gleich zum Kern der Sache kommen und drei Punkte erörtern.

To get straight to the heart of the matter there are three points that I would like to raise.

Kern der Sache

Heart of the matter

Auf einer solchen Grundlage kann meinen Feststellungen zufolge keine auf den Kern der Sache zielende wirkliche Entscheidung getroffen werden.

I have noted that the actual choice cannot be made on the basis of this document.

Dieser Bericht trifft den Kern der Sache.

It gets to the heart of the matter.

Um aber zum Kern der Sache zurückzukommen, begrüße ich die Fortschritte, die bei unseren Debatten in diesem Haus erreicht wurden.

Getting to the heart of matters, though, I should like to say how pleased I am about the progress that has been made during our debates within this Chamber.

Zum Kern der Sache, weil ich mich damit beschäftigen möchte.

But let me get to the heart of the matter, because that is what I am really interested in.