Kesselraum

"Kesselraum" ein Raum, in dem eine mit Brennstoff betriebene Anlage zur Dampferzeugung oder zur Erhitzung von Thermoöl aufgestellt ist;

"boiler room": a space housing a fuel-operated installation designed to produce steam or heat a thermal fluid;

Kesselraum

boiler room

Kesselraum

Boiler room

Peilrohre, die in einem Maschinen- oder Kesselraum enden, müssen mit selbstschließenden Verschlussvorrichtungen versehen sein.

Sounding pipes terminating in an engine or boiler room shall be fitted with suitable self-closing devices.

Die Temperatur im Kesselraum darf 40 °C nicht überschreiten.

The temperature in the boiler room must not exceed 40°C.

Die tägliche Kontrolle des Anlagezustands erfolgt durch tägliche Runden im Kesselraum.

Daily control of the plant’s condition is secured by daily rounds in the boiler room.