Kindererziehung

er kümmert sich aber auch um die Kindererziehung

But he also takes care of the education of children

Nicht zuletzt sei außerdem erwähnt, daß die Kommission Ausnahmeregelungen für die Altersgrenze bei schriftlichen Einstellungsverfahren handhabt, die bis zu fünf Jahre umfassen können, falls die Bewerberin aus Gründen der Kindererziehung vorübergehend aus dem Berufsleben ausgeschieden ist.

Last, but not least, it is worth mentioning that the Commission practices derogations to the age limits for written entrance competitions of up to five years for applicants who have taken time out to bring up their children.

kümmert sich um die Kindererziehung

cares about the education of children

einige männer sehen es als ihre Aufgabe bei der kindererziehung beizutragen

some men see it as their role in child education contribute

Mehr über Kindererziehung

More on parenting

Kindererziehung ist Frauensache

Raising children is women's work

schwierige Kindererziehung

difficult parenting

Erst wenn wir erreicht haben, dass Familie, dass Kindererziehung, dass Altenbetreuung gleichermaßen in der Verantwortung von Männern und Frauen liegt, und erst wenn es für Männer eine Selbstverständlichkeit geworden ist, den Erziehungsurlaub für Familienpflichten in Anspruch zu nehmen, erst dann sind wir dem Ziel gleiche Chancen, gleiche Rechte, gleiche Pflichten näher gerückt.

It is only when the family, the raising of children, and the care of the aged are the responsibility of men and women equally, and only when men avail themselves of educational leave for family commitments as a matter of course, that we will have moved nearer to the goal of equal opportunities, equal rights and equal duties.