Kinderfürsorge

Wir von der Fraktion der Liberalen halten allerdings den Vorschlag, die Familienminister sollten sich regelmäßig treffen, und in der Kommission sollte es eine besondere Einheit für familienpolitische Fragen und vielleicht eine Richtlinie über Kinderfürsorge geben, für zu weitgehend.

However, we in the Liberal Group believe that it is going too far to propose that the family ministers should meet regularly, that there should be a special unit within the Commission for family affairs, and perhaps a directive on childcare.

In Anerkennung ihrer wesentlichen Rolle für die Zukunft der Gesellschaft wurden Kinderfürsorge und Sozialarbeit ausgebaut.

Child welfare and social work were strengthened in recognition of their essential role for the future of society.

Kinderfürsorge

Children's services

Kinderfürsorge

child care

Die Kinderfürsorge muß ausgebaut, Versicherungssysteme müssen geschaffen werden, die es möglich machen, Elternschaft und Berufstätigkeit miteinander zu verbinden.

Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.

Das heißt, die Leute können sich in Malmö ansiedeln und damit die Leistungen des Gesundheitswesens, der Kinderfürsorge, des Bildungswesens usw. des schwedischen Staates in Anspruch nehmen, während ihre gesamten Steuern dem dänischen Staat zufallen.

This means that people can take up residence in Malmö and have access to health care, child care, education and everything else, at the same time as paying all their tax to the Danish State.

Das erfordert eine umfassende Überprüfung der Rentensysteme sowie eine Debatte über die Gestaltung der Kinderfürsorge und vielleicht auch des Gesundheitswesens und der Altenpflege.

We therefore need a wider-ranging overview of pension systems and a discussion of the design of childcare and possibly also health care and care of the elderly.

Bei der absoluten Mehrheit der Mitgliedsländer liegt die Kinderfürsorge sehr im argen.

In almost all the Member States there is a glaring lack of childcare.