Kinderhorte

Wir haben nicht genügend Kinderhorte und Kindertagesstätten.

We do not have sufficient nurseries and crèches.

Kinderhorte

Child Care Facilities

Abschließend denke ich, dass es unabdingbar ist, sehr schnell Lösungen zu finden, um in Kultureinrichtungen Kinderhorte mit Öffnungszeiten einzurichten, die auf die Probe- und Darstellungszeiten abgestimmt sind.

Lastly, I feel that it is imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.

Derzeit sind in Bagdad, Bassora und Mosul sieben medizinische Fürsorgestellen aktiv, die der Bevölkerung gratis Beistand leisten, medizinische Versorgung garantieren, die erhaltenen Hilfsmittel verteilen; man hilft den Familien, die schon lange ohne Arbeit sind; vom Krieg zerstörte Häuser werden wiederaufgebaut; an den Pfarreien werden Kinderhorte eingerichtet; sanitäre Hilfsprogramme für bedürftige Familien angekurbelt; aus dem Ausland kommen Medikamente, die es im Irak nicht gibt. Darüber hinaus trägt man sich mit dem Gedanken, in Mosul ein Krankenhaus zu bauen, und zwei Schulen für die Ausbildung von Krankenschwestern...

There are actually seven dispensaries functioning in Baghdad, Bassora and Mosul, treating people free of charge, providing medical help and medicine; the donations received are distributed; the families who have been without work for some time are helped; the partial reconstruction of houses damaged by the war is provided for; a certain number of day nurseries attached to the parishes are run; programs of health assistance to needy families are being set up; medicine which can’t be found in Iraq are obtained from abroad. Furthermore, projects for the construction of a hospital in Mosul are underway as well as two nursing schools for girls.