Kirchgänger

ausgesprochener Kirchgänger

outspoken church-goers

Das führt in einigen Ländern zu einer Atmosphäre der Intoleranz. Konkret war das vor einigen Tagen beispielsweise in der Kathedrale Notre Dame zu beobachten, als Kirchgänger von antikatholischen Aktivisten angegriffen wurden.

This results in an atmosphere of intolerance in certain countries, as we saw the other day at Notre Dame for example, when worshippers were attacked by anti-Catholic activists.

Kirchgänger

Churchgoer

Was gut und böse ist, hängt immer allein von den gegebenen Umständen ab“ unterstützten 49 Prozent der Konfessionslosen, aber nur 18 Prozent der regelmäßigen katholischen und 29 Prozent der evangelischen Kirchgänger.

This is always dependent on given circumstances”. Whereas 49 percent of the nondenominational population supported this opinion, but only 18 percent of regular Catholic Church attendees and 29 percent of Lutheran Church attendees.

Schon bei der prinzipiellen Anerkennung ethischer Maßstäbe eröffnet sich eine Kluft: Laut einer Allensbacher Umfrage vom Mai 2005 anerkennen 50 Prozent der regelmäßigen Kirchgänger gegenüber nur 32 Prozent der Konfessionslosen „völlig klare Maßstäbe, was gut und was böse ist.

Already with the principle recognition of ethical standards there is a gap. According to an Allensbach poll from May 2005, 50 percent of regular church attendees compared to only 32 percent of nondenominational people acknowledge “clear standards of what’s good and what’s bad.

Hier in Brüssel sangen Kirchgänger während eines Dankgottesdienstes die Nationalhymnen Großbritanniens, Belgiens und der Vereinigten Staaten.

Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States.