Kollateralschäden

Kollateralschäden

Collateral damage

Das dürfen wir nicht vergessen, wenn wir über Flugverbotszonen und Kollateralschäden sprechen.

When we talk about the no-fly zone, when we talk about the collateral damage, do not let us forget that point.

Ein rasches Ende des Krieges im Irak ist äußerst wünschenswert ebenso wie die Notwendigkeit, die Kollateralschäden so gering wie möglich zu halten.

. (FR) A swift end to hostilities in Iraq is highly desirable, as is the need to reduce collateral damage as much as possible.

kollateralschäden

collateral damage

Brücken, Straßen, Schleusen, Eisenbahnlinien, Kraftwerke, Verwaltungsgebäude und sogar Krankenhäuser sind zerstört worden - ganz zu schweigen von den Toten, die schamhaft als Kollateralschäden bezeichnet werden, und ihren Familien.

Bridges, roads, waterways, railways, electricity stations, government buildings and even hospitals have been destroyed, not to mention the dead, coyly referred to as collateral damage, or their families.

Einige von uns befürchten, dass die militärische Aufklärung und die darauf folgenden Bombardierungen und Militäraktionen Kollateralschäden verursachen und Probleme schaffen, die sich erst in der Zukunft äußern.

Some of us fear that military intelligence, which is leading to bombing and military solutions, may be causing collateral damage and storing up other problems for the future.

Frankreich verbirgt die "Kollateralschäden" seiner Bombardierungen in Mali

France hides "collateral damage" caused by its airstrikes in Mali

Mit diesen Waffen befassen sich in jedem Fall die Vertragsparteien des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen – eine sehr verantwortungsvolle Gruppe, die Fragen im Zusammenhang mit der Aufspürung, den Zündern und der Selbstzerstörung nachgeht, um Kollateralschäden zu minimieren.

These weapons are, in any case, under consideration by the parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) – a highly responsible group which is examining matters such as detectability, fuse design and self-destruction in order to minimise collateral effects.