Kommunikationen

futter für neue Kommunikationen

feed for new communications

Kommunikationen

Communications

In dem Bericht ist auch zu untersuchen, ob angesichts der technischen Entwicklungen zusätzliche Bedingungen für die in den Artikeln 12 und 13 vorgesehene Haftungsfreistellung erforderlich sind und ob die Grundsätze des Binnenmarkts auf nicht angeforderte kommerziellen Kommunikationen mittels elektronischer Post angewendet werden können.

The report shall also analyse the need for additional conditions for the exemption from liability, provided for in Articles 12 and 13, in the light of technical developments, and the possibility of applying the internal market principles to unsolicited commercial communications by electronic mail.

( 1 ) Die Mitgliedstaaten stellen sicher , dass die Verwendung kommerzieller Kommunikationen , die Bestandteil eines von einem Angehoerigen eines reglementierten Berufs angebotenen Dienstes der Informationsgesellschaft sind oder einen solchen Dienst darstellen , gestattet ist , soweit die berufsrechtlichen Regeln , insbesondere zur Wahrung von Unabhaengigkeit , Wuerde und Ehre des Berufs , des Berufsgeheimnisses und eines lauteren Verhaltens gegenueber Kunden und Berufskollegen , eingehalten werden .

1 . Member States shall ensure that the use of commercial communications which are part of , or constitute , an information society service provided by a member of a regulated profession is permitted subject to compliance with the professional rules regarding , in particular , the independence , dignity and honour of the profession , professional secrecy and fairness towards clients and other members of the profession .

( 18 ) Die Dienste der Informationsgesellschaft umfassen einen weiten Bereich von wirtschaftlichen Taetigkeiten , die online vonstatten gehen . Diese Taetigkeiten koennen insbesondere im Online-Verkauf von Waren bestehen . Taetigkeiten wie die Auslieferung von Waren als solche oder die Erbringung von Offline-Diensten werden nicht erfasst . Die Dienste der Informationsgesellschaft beschraenken sich nicht nur auf Dienste , bei denen online Vertraege geschlossen werden koennen , sondern erstrecken sich , soweit es sich ueberhaupt um eine wirtschaftliche Taetigkeit handelt , auch auf Dienste , die nicht von denjenigen verguetet werden , die sie empfangen , wie etwa Online-Informationsdienste , kommerzielle Kommunikation oder Dienste , die Instrumente zur Datensuche , zum Zugang zu Daten und zur Datenabfrage bereitstellen . Zu den Diensten der Informationsgesellschaft zaehlen auch Dienste , die Informationen ueber ein Kommunikationsnetz uebermitteln , Zugang zu einem Kommunikationsnetz anbieten oder Informationen , die von einem Nutzer des Dienstes stammen , speichern . Fernsehsendungen im Sinne der Richtlinie 89 / 552 / EWG und Radiosendungen sind keine Dienste der Informationsgesellschaft , da sie nicht auf individuellen Abruf erbracht werden . Dagegen sind Dienste , die von Punkt zu Punkt erbracht werden , wie Video auf Abruf oder die Verbreitung kommerzieller Kommunikationen mit elektronischer Post , Dienste der Informationsgesellschaft . Die Verwendung der elektronischen Post oder gleichwertiger individueller Kommunikationen zum Beispiel durch natuerliche Personen ausserhalb ihrer gewerblichen , geschaeftlichen oder beruflichen Taetigkeit , einschliesslich ihrer Verwendung fuer den Abschluss von Vertraegen zwischen derartigen Personen , ist kein Dienst der Informationsgesellschaft . Die vertragliche Beziehung zwischen einem Arbeitnehmer und seinem Arbeitgeber ist kein Dienst der Informationsgesellschaft . Taetigkeiten , die ihrer Art nach nicht aus der Ferne und auf elektronischem Wege ausgeuebt werden koennen , wie die gesetzliche Abschlusspruefung von Unternehmen oder aerztlicher Rat mit einer erforderlichen koerperlichen Untersuchung eines Patienten , sind keine Dienste der Informationsgesellschaft .

( 18 ) Information society services span a wide range of economic activities which take place on-line ; these activities can , in particular , consist of selling goods on-line ; activities such as the delivery of goods as such or the provision of services off-line are not covered ; information society services are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also , in so far as they represent an economic activity , extend to services which are not remunerated by those who receive them , such as those offering on-line information or commercial communications , or those providing tools allowing for search , access and retrieval of data ; information society services also include services consisting of the transmission of information via a communication network , in providing access to a communication network or in hosting information provided by a recipient of the service ; television broadcasting within the meaning of Directive EEC / 89 / 552 and radio broadcasting are not information society services because they are not provided at individual request ; by contrast , services which are transmitted point to point , such as video-on-demand or the provision of commercial communications by electronic mail are information society services ; the use of electronic mail or equivalent individual communications for instance by natural persons acting outside their trade , business or profession including their use for the conclusion of contracts between such persons is not an information society service ; the contractual relationship between an employee and his employer is not an information society service ; activities which by their very nature cannot be carried out at a distance and by electronic means , such as the statutory auditing of company accounts or medical advice requiring the physical examination of a patient are not information society services .

Zu viele Varianten des Englischen könnten die Kommunikationen erschweren

Too many variants of English could complicate communications

Nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen

Unsolicited commercial communication

( 2 ) Diese Richtlinie sorgt , soweit dies fuer die Erreichung des in Absatz 1 genannten Ziels erforderlich ist , fuer eine Angleichung bestimmter fuer die Dienste der Informationsgesellschaft geltender innerstaatlicher Regelungen , die den Binnenmarkt , die Niederlassung der Diensteanbieter , kommerzielle Kommunikationen , elektronische Vertraege , die Verantwortlichkeit von Vermittlern , Verhaltenskodizes , Systeme zur aussergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten , Klagemoeglichkeiten sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten betreffen .

2 . This Directive approximates , to the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1 , certain national provisions on information society services relating to the internal market , the establishment of service providers , commercial communications , electronic contracts , the liability of intermediaries , codes of conduct , out-of-court dispute settlements , court actions and cooperation between Member States .