Komplizenschaft

Komplizenschaft

Complicity

komplizenschaft bei handel

complicity in commercially

Wird ein Anwalt der Urheberschaft oder Komplizenschaft einer Straftat beschuldigt, kann er wie jeder andere Bürger gerichtlich verfolgt werden, aber kein Anwalt darf gezwungen werden, Tatsachen bekannt zu machen oder zu verraten, die ihm in Ausübung seiner Tätigkeit zur Kenntnis gelangt sind.

Any lawyer accused of carrying out or participating in criminal practices can be prosecuted, like any other citizen, but no lawyer can be forced to state or provide information on facts they have learned in the exercise of their professional activity.

Ich fühle mich nicht als ein der Komplizenschaft Angeklagter.

No one can accuse me of complicity and I shall continue to defend human rights in this House.

Wir sind für möglichst enge Beziehungen zwischen den Völkern der Europäischen Union und Russlands, aber gegen die Komplizenschaft ihrer Führer, von denen die einen sich auf den Krieg gegen den Irak vorbereiten, während die anderen Krieg gegen die Tschetschenen führen.

We are in favour of establishing the closest possible links between the people of the European Union and Russia, but against the complicity between their leaders, some of which are preparing for war against Iraq while the others are at war against the Chechens.

Zwar lassen sich die Verbrechen der einen nicht mit denen der anderen entschuldigen, aber sie erhellen doch ihre enge Komplizenschaft auf Kosten der Völker.

Two wrongs do not make a right, but these crimes do shed light on the deep complicity of the governments, to the detriment of the peoples concerned.

Diese geheime Komplizenschaft paßt der Israel bedingungslos ergebenen amerikanischen Administration hervorragend in den Kram, und seit dem Golfkrieg auch den syrischen Diktatoren.

Consequently, this pact suits both the Israeli Government- which is backed unconditionally by the United States- and, since the Gulf War, Syria 's dictators.

Es wird der Last der Kolonisierung in der Vergangenheit nicht die Komplizenschaft der Gegenwart hinzufügen.

It will not add complicity in the present to the burden of past colonisation.