Kompliziertheit

Die Tatsache, dass das schwedische Arbeitsgericht den Fall an den Europäischen Gerichtshof weiterverwiesen hat, lässt auf die Kompliziertheit der Rechtslage schließen.

The fact that the Swedish Labour Court referred the matter to the European Court of Justice demonstrates that the legal situation is complicated.

kompliziertheit

complexity

Ein weiterer Grund für das Mißtrauen der kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber den europäischen Institutionen liegt in der Kompliziertheit der Rechtsetzung, die oftmals den Eindruck erweckt, daß sie im Gemisch mit den nationalen Rechtsvorschriften ein undurchdringbares Gewirr ergibt.

A further reason for small and medium-sized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.

Angesichts der Kompliziertheit dieser Frage habe ich einiges Mitgefühl mit dem Berichterstatter.

Therefore my sympathy, to some extent, is with the rapporteur in being presented with an issue of this complexity.

Auch dies muß hier nochmals deutlich gesagt werden. Es kann also nicht nur an der Kompliziertheit der Verfahren in der Kommission liegen.

But once again we must make it clear that this cannot be due just to the complexity of the Commission procedures.

Des weiteren belegen viele Hinweise auf Unklarheiten bei der Verwendung von Strukturfonds neben der Kompliziertheit der Verwaltung auch die Unklarheit über die Verteilung der Verantwortungsbereiche.

Furthermore, comments on the vagueness surrounding the use of Structural Funds testify not only to the complicated nature of the administrative process but to a lack of clarity in the area of who is responsible for what.

Die Agrarpolitik der EU ist im Allgemeinen durch die Kompliziertheit der Vorschriften und die Bürokratie gekennzeichnet.

The EU's agricultural policy is generally characterised by the complexity of rules and bureaucracy.

Kompliziertheit

Complexity