Konditionsanpassung

 Bonitätsprüfung von Kunden (Coface) und ggf. Konditionsanpassung bei Folgeaufträgen

 credit checks on customers (Coface) and if condition adjustment for subsequent orders

Auf Grund der Vorgaben unserer Forderungsausfallversicherung haben wir unseren seit Jahren benutzten Lieferanten-Vertrag für die Zentralregulierung mit Delkredere überarbeitet. Dabei wurde der Text modernisiert und der Inhalt einer umfassenden rechtlichen Prüfung unterzogen und von der BaFin, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, im Hinblick auf die Bestimmungen des Kreditwesengesetzes freigegeben. Aufgrund der allgemeinen Kostenentwicklung, müssen wir auf die Konditionsanpassung von 0,20 % ab 01.10.2012 bestehen. Wir bitten Sie deshalb, beide Ausfertigungen des beigefügten Inkasso-Delkrederevertrages an der vorgesehenen Stelle zu unterzeichnen und uns zurückzusenden. Gerne steht Ihnen der Unterzeichner zu einem persönlichen Gespräch zur Verfügung,

Due to the specifications of our bad debt insurance, we have revised our vendor used for years contract for the central regulation of bad debts. It has modernized the text and subjected to the contents of a comprehensive legal analysis and by the BaFin, approved Federal Financial Supervisory Authority, in regard to the provisions of the Banking Act. Due to the general cost trends, we must insist on the condition adjustment of 0.20% from 10/01/2012. We therefore ask you to sign both copies of the attached collection Delkrederevertrages in the space provided and send back to us. The signatory is happy to be a personal conversation with you,

Auch bei allen anderen Lieferanten wurde eine Konditionsanpassung vorgenommen

Even with all the other suppliers, a condition adjustment made