Konfliktstoff

Obwohl dies vermutlich zukünftig einen Konfliktstoff darstellen wird, halte ich dessen ungeachtet diese Verfahrensweise für notwendig.

This will probably become a source of conflict in the future, but I believe it was necessary this year to do things in the way we have.

Die Europäische Union ist in zahlreichen mehr oder weniger stabilen Gebieten und Regionen, in denen sich der Konfliktstoff häuft, tätig, und sie sollte künftig mehr als es jetzt der Fall ist, Konfliktprävention sichtbar hervorheben und darüber auch regelmäßig Bericht erstatten.

The European Union is active in many, more or less, unstable areas and regions where the level of conflict is mounting, and the European Union should visibly emphasise its conflict prevention policy, more than is now the case, and report on it regularly.

Die EU muß vorausschauen und darf es nicht auf einen dritten Balkankonflikt ankommen lassen, denn auch nach Kosovo gibt es genügend Konfliktstoff.

The EU must be forward-looking and not allow a third Balkan conflict to happen, because there is still a good deal of material for conflict, even after Kosovo.

Es wurden bei weitem nicht mehr so viele Verstöße festgestellt wie früher, und dadurch wurde viel Konfliktstoff zwischen den Vertragsparteien beseitigt.

Far fewer infringements have been detected than before, and so the potential for conflict between the parties to the agreement has been much diminished.