Konsumausgaben

Dabei ist zu unterscheiden zwischen Konsumausgaben und denen, die die Zukunft vorbereiten.

We must, above all, assess the quality of public spending.

Konsumausgaben | 1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 - 10 |

Final consumption expenditure | 1 = 2 + 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 8 + 9 - 10 |

24. Nicht enthalten sind Nettopraemien fuer Schadenversicherungen . Diese Praemien werden aufgrund von Versicherungsvertraegen faellig , die von institutionellen Einheiten abgeschlossen werden . Die Versicherungsvertraege einzelner privater Haushalte werden ausschliesslich im eigenen Interesse und zum eigenen Nutzen ausserhalb des Sozialschutzsystems ohne Beteiligung von Arbeitgebern und Staat abgeschlossen . Die Nettopraemien fuer Schadenversicherungen umfassen sowohl die tatsaechlichen Praemien , die von den Versicherten gezahlt werden , um den Versicherungsschutz im Rechnungszeitraum zu erlangen ( verdiente Praemien ) , als auch die zusaetzlichen Praemien aus dem Vermoegenseinkommen der Versicherten nach Abzug des Dienstleistungsentgelts der jeweiligen Versicherungsgesellschaften . ( NB : Dieses Dienstleistungsentgelt ist in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten ! ) Die Nettopraemien fuer Schadenversicherungen ermoeglichen die Deckung der Risiken verschiedener Ereignisse oder Umstaende , die auf natuerliche Ursachen oder menschliche Einflussnahme zurueckzufuehren sind und Personen- oder Sachschaeden zur Folge haben , wie Feuer , Ueberschwemmung , Unglueck , Verkehrsunfall , Schiffbruch , Diebstahl , Gewaltanwendung , Unfall , Krankheit usw. sowie des Risikos von finanziellen Verlusten aufgrund von Ereignissen wie Krankheit , Arbeitslosigkeit , Unfall usw.

24 . It does not cover net non-life insurance premiums . These are premiums payable under policies taken out by institutional units . The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit , independently of their employers or government and outside any social insurance scheme . Net non-life insurance premiums comprise both the actual premiums payable by policy holders to obtain insurance cover during the accounting period ( premiums earned ) and the premium supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders , after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance . ( NB : this service charge is covered by the household final monetary consumption expenditure ) . Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property , or harm to persons as a result of natural or human causes , for example fires , floods , crashes , collisions , sinkings , theft , violence , accidents , sickness , or against financial losses resulting from events such as sickness , unemployment , accidents , etc .

27. Nicht enthalten sind Lotterien und Gluecksspiel , weder die Zahlung des Dienstleistungsentgelts an den Lotterie- , Wett- und Spielveranstalter noch der verbleibende Teil , der als laufender Transfer an die Gewinner ausgezahlt wird ( auch wenn das Dienstleistungsentgelt nach dem ESVG Ziffer 4.135 zu den Konsumausgaben zaehlt ) .

27 . It does not cover lotteries and gambling ; neither the payment of the service charge to the unit organising the lottery or gambling , nor the residual current transfer that is paid out to the winners ( although according to ESA 4.135 the service charge is included in final consumption expenditure ) .

b ) Ausgaben von Privatreisenden sind Konsumausgaben privater Haushalte .

( b ) expenditures by other travellers on personal trips are household final consumption expenditure .

_DOUBLEQUOTE_ a1 ) Der ' Erfassungsbereich ' des HVPI ist definiert als diejenigen Waren und Dienstleistungen , die in den Konsumausgaben der privaten Haushalte gemaess Buchstabe a2 ) enthalten sind . Klassifiziert wird er nach den in Anhang Ia aufgefuehrten vierstelligen Kategorien und Unterkategorien ; diese sind von der internationalen Klassifikation COICOP abgeleitet und erhalten den Titel COICOP / HVPI ( Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of Harmonized Indices of Consumer Prices - Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken , angepasst an die Beduerfnisse der HVPI ) .

' ( a ) ( 1 ) The _DOUBLEQUOTE_ coverage _DOUBLEQUOTE_ of the HICP is defined as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure , as referred to in ( a ) ( 2 ) . It is classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia , which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP / HICP ( classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs ) .

Wenngleich das Wachstum der privaten Konsumausgaben durch die höheren Rohstoffpreise gedämpft wird, dürfte es im Einklang mit der steigenden Beschäftigung doch weiterhin zum Wirtschaftswachstum beitragen.

Despite the dampening effect of higher commodity prices, consumption growth should continue to contribute to economic expansion, in line with rising employment.

Den Projektionen zufolge wird die Wachstumsrate der Konsumausgaben 2006 zwischen 1,0% und 2,2% betragen.

In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2%.