Kontrahenten

wir schrieben oft an den kontrahenten

we often wrote to the counterparty

„Die Rolle zentraler Kontrahenten bei der Konsolidierung der Wertpapierabwicklung im EuroWährungsgebiet », August 2001.

« Consolidation in central counterparty clearing in the euro area », August 2001.

Weiterhin bin ich für die Abstimmung offener Fälle aus den Ertragszahlungen zuständig. Ich stimme Kunden und Kontrahenten ab, wenn diese Anspruch haben.

I am also responsible for the coordination of open cases from the income payments. I agree from customers and counterparties if they are entitled.

Es sind keine Geschäfte mehr mit Kanadischen Kontrahenten erlaubt.

Are allowed do business with Canadian counterparts.

Ab sofort sind keine Geschäfte mehr mit Kanadischen Kontrahenten erlaubt.

Immediately do business with Canadian counterparts are allowed.

Aus Sicht des Kontrahenten

From the perspective of the counterparty

iii) Margenausgleich für zentrale Kontrahenten.

(iii) central counterparty margin calls.

Wir haben die Kontrahenten an einen Tisch gebracht.

We have been able to get the contracting parties sitting round a table.