Konvention

Dafür ist eine Konvention erforderlich.

We need a convention to do that.

Man rechnet damit, daß diese Konvention 1997 oder womöglich noch dies Jahr in Kraft tritt.

The convention is expected to come into force in 1997 or, possibly, this year.

Ziel der diesem Bericht zugrundeliegenden Konvention ist es, den pharmazeutischen Konzernen die Möglichkeit zu nehmen, die Grenzen der Forschung nach Gutdünken festzulegen, da immer die Gefahr besteht, daß sie sich dabei zu sehr von den eigenen Interessen lenken lassen.

The aim of the convention which is the subject of this report is to remove from the discretion of the major pharmaceutical and health industries the ability to set the limits of those applications, on the grounds that they may be tempted to do so on the basis of their own interests.

Malaysia reklamiert sogar eine Änderung der Menschenrechtsdefinition in der UN-Konvention von 1950.

Malaysia has even called for an amendment of the definition of human rights in the 1950 UN convention.

Niemand will die Genfer Konvention abändern, aber wir können die Konvention ergänzen.

Nobody wants to change the Geneva Convention but we can complement the Convention.

Es stimmt zwar, daß Italien zu stark davon Gebrauch macht, wenn es, wie man hört, einfache Wirtschaftsflüchtlinge unter den Schutz der Genfer Konvention stellt.

It is true that Italy is using it too extensively if, as is being said, even economic refugees are being accepted under the Geneva Convention.

In dieser Atmosphäre ist auch letztlich das Flüchtlingspapier der österreichischen Präsidentschaft entstanden, das einen klaren Anschlag auf die Genfer Konvention darstellt.

It was against this background that the Austrian Presidency's strategy paper on refugees ultimately came into being, which represents a clear attack on the Geneva Convention.

Es herrscht völlige Straflosigkeit trotz der Tatsache, dass der Sudan die Konvention über die Rechte des Kindes und ihr Fakultativprotokoll betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten unterzeichnet hat.

There is complete impunity despite the fact that Sudan had ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocol on children in armed conflicts.