Konventionalstrafe

Eine Verletzung dieser Bestimmungen berechtigt die Avira GmbH, vom Wiederverkäufer eine Konventionalstrafe von Euro 50.000,- für jeden Fall der Zuwiderhandlung zu fordern.

Any infringement of these provisions shall authorise the Avira GmbH to demand from the resellers a contractual penalty of 50,000 Euro for each case of infringement.

wird uns sicher nicht vor einer Konventionalstrafe schützen

will not protect us safe from a penalty

Unserem Kunden droht nun eine Konventionalstrafe.

Our customers now face a penalty.

wir behalten uns vor, im Schadensfall die abgemachte Konventionalstrafe geltend zu machen.

We reserve the right to assert the abgemachte penalty in case of damage.

Zum jetzigen Zeitpunkt des Projektes können wir einer Konventionalstrafe nicht zustimmen.

At this stage of the project we can not agree to a penalty.

Die Verletzung der Bestimmungen über die Softwarenutzung hat bei jedem unautorisierten Eingriff eine nicht befreiende Konventionalstrafe in Höhe der doppelten Lizenzgebühr zur Folge.

The violation of the provisions on the use of software shall result in a penalty equal to twice the licence fee for each violation. This does not waive the right to seek conventional penalties.

wir werden mit eine Konventionalstrafe belastet

We are charged with a penalty

Die Konventionalstrafe zum Liefertermin beträgt einmalig fix 10% des verbindlich vereinbarten Pauschalfestpreises.

The penalty for delivery is uniquely fix 10% of the binding agreed lump-sum fixed price.