Konvergenz

PRÜFUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN KONVERGENZ

EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE

Nominale und reale Konvergenz sind dabei nicht zwei sich widersprechende Ziele.

Nominal and real convergence are not two mutually contradictory goals here.

konvergenz der mobilitätsberiche

convergence of mobility beriche

konvergenz der mobilitätsbereiche

convergence of mobility areas

Außerdem sind wir der Auffassung, dass eine Konvergenz der Steuern auf Unternehmenseinkünfte von Vorteil wäre.

Moreover, we believe it would be an advantage if there were to be tax convergence on company profits.

Ende 1997 wird die Kommission ihren Jahresbericht über den Grad an Konvergenz erstellen, den die Mitgliedstaaten erreicht haben.

At the end of 1997, the Commission will draw up its annual report on the level of convergence achieved by the Member States.

Ist eine gewisse Konvergenz erkennbar, oder sind wir davon genauso weit entfernt wie im Juli 2005?

Is some degree of convergence kicking in, or are we still no further down the road than we were in July 2005?

Möglicherweise erhoffen wir uns von dem vorgeschlagenen Hauptrahmen der Partnerschaft besonders viel, vor allem von der Schaffung vier politischer Plattformen: Demokratie, gute Regierungsführung und Stabilität, wirtschaftliche Integration und Konvergenz mit der EU-Politik, Energieversorgungssicherheit und Kontakte zwischen Menschen.

We may have particularly high hopes for the proposed main framework of the Partnership, especially the creation of four political platforms, democracy, good governance and stability, economic integration and convergence with EU policies, and energy security and interpersonal contact. Of course, there are many doubts, such as the matter of the real intentions of the Belarusian government and the issue of relations with Russia.