Konvergenzpolitik

Die Strategie liegt vor, wir haben Zielvorgaben, einen Terminplan und eine Konvergenzpolitik.

The strategy is there, we have targets, a timescale and a convergence policy.

Er wird nicht weiterverfolgt, weil er mit der Währungsunion und der Konvergenzpolitik unvereinbar ist.

It was not taken further because it conflicts with monetary union and the policy of convergence.

Eine Voraussetzung dafür ist die Bereitschaft zu einer echten Konvergenzpolitik, auch bei einem hauptsächlich technischen Dokument.

A prerequisite for its becoming a reality is the desire to pursue a genuine convergence policy even where an essentially technical document is concerned.

Zunächst einmal wäre das erneuerte EWS nur befristet, denn das theoretische Ziel einer einheitlichen Währung für alle und vorderhand die Konvergenzpolitik blieben ja bestehen.

First, the new EMS cannot be more than a temporary arrangement, since the official objective, in theory at least, is still a single currency for everyone and convergence in the foreseeable future.

In diesem Bereich hätte ich gerne eine Konvergenzpolitik dergestalt, daß sich Länder mit großen und wachsenden Alkoholproblemen dem sehr viel erfolgreicheren schwedischen Modell anpassen.

In this area, I should like to see a convergence policy whereby countries with major and growing alcohol problems adopt the much more successful Swedish model.

Deshalb muß die Konvergenzpolitik auf der Regierungskonferenz behandelt werden, und sie muß überprüft werden.

For this reason, the European Union policy must be discussed at the Intergovernmental Conference and it must be reviewed.