Kopf weg!

Sind die Fäden am Kopf weg ?

Are the threads off the head?

Es bleibt Liebe oder stolz, denn lieber schieß ich mir den Kopf weg

It is love or proud, because rather I shoot me off the head

Er dreht seinen Kopf weg.

He turns his head away.

Ich dreh meinen Kopf weg

I think Rotary head away

Baugruppe für einen Bolzen (1), eine Rolle (2) und eine Metallplatte (3), wobei der Bolzen einen Kopf (5) mit vergrößertem Durchmesser relativ zu einem Schaft aufweist, der sich vom Kopf aus erstreckt, wobei die Rolle zwischen der Platte und dem Kopf des Bolzens eingeschlossen gehalten wird, wobei der Schaft zylindrisch ist und einen ersten Abschnitt (6) aufweist, der einen Wellenstumpf für die Rolle bildet; und bei der das Ende des ersten Abschnittes des Schaftes, das vom Kopf abgelegen ist, mit einem Schaftabschnitt (7) mit kleinerem Durchmesser über einen Absatz (9) verbunden ist, und bei der eine Welle (8) mit einer Befestigungskonfiguration auf der Seite des Schaftabschnittes mit kleinerem Durchmesser und sich vom Kopf weg erstreckend angeordnet ist, wobei dort auf einem von Absatz oder Schaftabschnitt mit kleinerem Durchmesser eine Konstruktion (11) zur Erhöhung des Torsionswiderstandes vorhanden ist, und bei der die Metallplatte eine Öffung aufweist, deren Ränder mindestens teilweise in Kontakt mit der Konstruktion zur Erhöhung des Torsionswiderstandes verformt werden.

An assembly for a stud (1), pulley (2) and metal plate (3), the stud having a head (5) of enlarged diameter relative to a shank extending from the head, the pulley being held captive between the plate and the head of the stud, the shank being cylindrical and having a first portion (6) constituting a stub shaft for the pulley; and wherein the end of the shank first portion remote from the head is connected to a smaller diameter shank portion (7) via a shoulder (9), and wherein located on the side of the smaller diameter shank portion and extending away from the head is a shaft (8) having a fixing configuration, there being on one of the shoulder or the smaller diameter shank portion a torsional resistance-enhancing configuration (11), and wherein the metal plate has an aperture, the edges of which are at least partly deformed into contact with the torsional resistance-enhancing configuration.

schaut kurz zu ihr und dreht dann seinen kopf weg

glances at her and then turns his head away