Kraftanstrengung

Er hebt den Stamm bei minimaler Kraftanstrengung an, sodass dieser ohne Bodenkontakt der Säge in die gewünschten Stücke zersägt werden kann.

It lifts the log with minimal effort so it can be cut into desired pieces without the saw coming into contact with the ground.

Der Aufhänger wurde gewaltsam mit viel Kraftanstrengung gerissen sehr deutlich Weißbruch sichtbar

The hanger was violently with much effort torn clearly visible whitening

Bei einer solchen Fassung ist die Druckkraft der Drahtfeder gegen die Glühlampe sehr groß, ohne daß die Drahtfeder mit sehr großer Kraftanstrengung eingehakt werden muß.

In such a socket, the pressure force of the wire spring against the filament lamp is very large without the wire spring having to be hooked in with a very large exertion force.

Hoffen wir, dass alle den gleichen Willen besitzen wie die Präsidentschaft und natürlich die gesamte Union, wie hier in der Unterstützung durch das Parlament zum Ausdruck kam, damit auf der morgigen Tagung eine letzte große Kraftanstrengung unternommen werden kann.

We hope that all present will share the Presidency's, and, naturally, the whole Union's, determination to see this succeed, a determination that has been expressed here in Parliament, with whose support a final effort will be made at tomorrow's meeting.

Das Fahrrad ist ideal im dichten Straßenverkehr und die Kraftanstrengung ist wählbar.

The bicycle is ideally located in the dense traffic and the effort is selectable.

Dem Europäischen Parlament wurde bei Beginn der Beratung durch den Terminplan des Rates bereits ein so enger zeitlicher Rahmen gesteckt, dass eine inhaltlich tiefgehende und umfassende Arbeit an dem Entwurf des Rahmenbeschlusses nur unter enormer Kraftanstrengung möglich war.

At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council 's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.

Vielmehr bedarf es einer allgemeinen, konsequenten und entschlossenen Kraftanstrengung.

However, we must act on all fronts at once in a consistent and determined fashion.

Dem Europäischen Parlament wurde bei Beginn der Beratung durch den Terminplan des Rates bereits ein so enger zeitlicher Rahmen gesteckt, dass eine inhaltlich tiefgehende und umfassende Arbeit an dem Entwurf des Rahmenbeschlusses nur unter enormer Kraftanstrengung möglich war.

At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.