Kraftfahrer

1. Die Anforderungen an den Beruf der Kraftfahrer sind in den letzten Jahren ständig gestiegen.

1.In recent years, drivers have faced ever-increasing demands as part of their job.

Im Übrigen kritisieren wir, dass die Pausenzeiten nicht mit in die Arbeitzeit eingerechnet werden, obwohl der Kraftfahrer diese Zeit nicht nach seinen eigenen Wünschen nutzen kann.

We also condemn the fact that rest periods are excluded from working time, which means that the driver is not able to use this time as he wishes.

eingesetzt als kraftfahrer

used as a motorist

Die Erfahrungen in den Niederlanden besagen, dass mit dem Durchlaufen einer beruflichen Ausbildung auch die Berufszufriedenheit der Kraftfahrer zunimmt.

Experience in the Netherlands has taught us that drivers who undergo professional training see their job satisfaction levels increase substantially.

Der Vorschlag gefährdet die Gesundheit und Sicherheit der Kraftfahrer.

It puts drivers' health and safety at risk.

Ein Kraftfahrer verbringt dreißig Prozent seiner Arbeitszeit mit Be- und Entladen bzw. damit, seinen Fahrgästen zu helfen.

Thirty per cent of drivers' working time is taken up loading and unloading and helping passengers.

Fahrschulleher für Auszubildende zum Kraftfahrer

Driving Rather Schull for Trainees for motorists

-(NL) Lange Zeit war Kraftfahrer ein Beruf, den man ohne umfangreiche Ausbildung ausüben konnte.

-(NL) For many years, drivers formed part of a profession that could be practised with little training.