Kredite

große kredite wurden direkt von mir bearbeitet

large loans were processed directly from me

26. Haben Sie Kredite/Schulden ausser Hypotheken (Hypotheken werden unter Liegenschaften erfasst)?

26th If you have loans / debt except mortgages (mortgages are recorded in property)?

Wenn Unternehmen keine Kredite aufnehmen können, müssen sie auf unternehmensinterne Finanzmittel zurückgreifen, die oft für die Finanzierung von Großprojekten nicht ausreichen. Aus diesem Grund können Veränderungen in der Kreditverfügbarkeit infolge von Änderungen in der Geldpolitik als wichtiger Transmissionskanal fungieren.

Developments in credit can also play an important role in the transmission process, since the availability and cost of credit are an important determinant of corporate investment decisions and consumer expenditure decisions, and therefore of overall demand conditions. If firms are unable to obtain credit, they have to turn to internal finance, which is often insufficient to fund large projects.

2.Kredite

2.Loans

Die Eine-Million-Euro-Grenze ist zu erhöhen, da ansonsten insbesondere die Kosten für Kredite, die kleine Banken vergeben, für KMU zu teuer werden.

The million-euro threshold is to be raised in order to prevent the cost of credit granted by small banks becoming too expensive for SMEs.

Betrifft: Kreditklemme/Kredite für Unternehmen

Subject: Credit crunch/Loans for business

Wie sehen komplette Tilgungspläne für Kredite und Hypotheken aus?

What are complete repayment schedules for loans and mortgages?

Im Zusammenhang mit einer Schuldenerleichterung sind jedoch auch Gerechtigkeit und die Anerkennung der Tatsache erforderlich, dass häufig bereits ein Vielfaches der gewährten Kredite zurückgezahlt worden ist.

But in the context of debt relief it also requires justice and a recognition that in many cases, the original debt has already been repaid many times over.