Kriegsrat

versammelte den kriegsrat

gathered the council of war

Kriegsrat

War council

würde ich für den Kriegsrat vorschlagen

I would suggest for the war council

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich heute erfahren habe, dass ein Kriegsrat den Schuldigen am Tod dieser Entwicklungshelferin zu dreißig Jahren Gefängnis und einer Entschädigung von 40 000 Euro für die Familie des Opfers verurteilt hat.

Today I have found out that a council of war sentenced the person who killed this aid worker to thirty years in prison and has awarded compensation of EUR 40 000 to the family of the victim.

der Kriegsrat des Kaiserhofes billigte die Musikbands aber stillschweigend.

the war Council of the Imperial Court but tacitly approved the music bands.

Großvater heiratete am 3.9.1901 deren Schwester Johanna. Von Beruf war er Wirklicher Geheimer Kriegsrat. Als Großvater Hoefer 75 Jahre wurde, hatte „Großmutti“ Johanna gerade ihre 57 erreicht.

My grandfather married her sister Johanna on September 3, 1901. When he turned 75, “grandmother” Johanna was just 57. She was an academic painter in Kassel, and he was a genuine, secret military advisor.

Was die gefeierte Attacke der Leichten Kavallerie betrifft, konnte Fenton der spontan-dynamischen Guys-Skizze im übrigen nur eine statische Ansammlung von Überlebenden gegenüberstellen.Bei der Generalsgruppe in Abb. 31 handelt es sich laut Titel um den “Kriegsrat der drei alliierten Befehlshaber am Morgen der (erfolgreichen) Eroberung der Mamelon-Festung”, einem wichtigen russischen Vorwerk. Hier scheint die Kamera also doch schon die Faehigkeit zu beweisen, ein wichtiges Kriegsereignis synchron und authentisch festzuhalten – doch bei genauerer Prüfung verflüchtigt sich die historische Gewissheit. Zwar gab es eine Sitzung zur Vorbereitung des Sturms auf das russische Vorwerk, doch fand sie drei Tage zuvor statt und war von 17 Ingenieuren und Artillerieoffizieren besucht.

In regard to the celebrated assault of the light cavalry, Fenton had nothing other to offer, compared with Guys’ spontaneous and dynamic sketch, than a static assembly of survivors. As the title says, the group of generals in Ill. 39 is the “War Council of the three Allied Chiefs of Command on the Morning of the (Successful) Conquest of the Mamelon Fortress”, an important Russian outwork. In this case, the camera does seem to possess the ability to synchronously and authentically capture a significant war event – but upon closer examination, historical certainty evaporates. There was indeed a meeting to prepare the attack on the Russian outwork, but it was held three days earlier and attended by 17 engineers and artillery officers.