Krokodilstränen

Ich möchte die sogenannten verantwortlichen Politiker, die heute Krokodilstränen vergießen, auffordern, einmal gut darüber nachzudenken, heute abend vorm Einschlafen!

I urge the supposedly responsible politicians who are shedding crocodile tears today to have a good think about this, this evening, before they go to bed.

Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt.

Curious, then, that the government in Reykjavik is now shedding crocodile tears.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, hier werden doch Krokodilstränen über das serbische Volk vergossen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see crocodile tears being shed over the people of Serbia.

Ich habe gesehen, wie Gewerkschaftsvertreter wegen der Deindustrialisierung, der Aussiedlung von Industrieunternehmen, usw. Krokodilstränen geweint haben.

I have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.

Ohne ein politisches und soziales Europa bedeutet alles andere nur Krokodilstränen.

Without a political and social Europe, the rest is but crocodile tears.

krokodilstränen

crocodile tears

Spare dir deine geheuchelten Krokodilstränen für einen anderen Dummkopf.

Save your hypocritical crocodile tears for another fool.

Zweitens kann man in demokratischen Staaten leicht Krokodilstränen über das Schicksal von Schwerverbrechern vergießen.

Secondly, I have to say that it is easy to shed crocodile tears over the fate of dangerous criminals in democratic states.