Kronzeuge

Im Rahmen der Bonusanträge macht der Kronzeuge freiwillig umfangreiche Angaben zu Gegenstand und Beteiligten eines Wettbewerbsverstoßes.

As part of the bonus claims, the witness volunteers comprehensive information on the subject matter and on those involved in the infringement of competition.

Der Kronzeuge gibt in seinem Bonusantrag mehr Informationen preis als die übrigen Beteiligte des Wettbewerbsverstoßes, die keinen Bonusantrag gestellt haben.

In witness' bonus request the witness receives more of a bonus for information than the other participants in the infringement of competition law who have made no bonus request.

Es ist das Verdienst von Herrn Kommissar Monti, ich bin hier Kronzeuge, daß wieder einmal Bewegung in diesen Bereich kommt.

It is to Commissioner Monti 's credit, and I bear witness to this, that we again have some movement on this matter.

Kronzeuge

Approver

kronzeuge

witness

Kronzeuge

APPROVER

Der Kronzeuge ist ein Zeuge der Anklage im Strafprozess .

The witness is a witness for the prosecution in the criminal trial.

Im Unterschied zu normalen Zeugen ist der Kronzeuge entweder selbst Mittäter bei der dem Angeklagten zur Last gelegten Straftat oder er ist wegen anderer ähnlicher Straftaten angeklagt oder inhaftiert.

In addition to ordinary witnesses the witness is either itself the accomplice in the alleged offense the accused, or is due to other similar offenses prosecuted or imprisoned.