Kulturaustausch

( 8 ) Um den gemeinsamen Kulturraum der Europaeer zu einer lebendigen Realitaet werden zu lassen , ist es notwendig , das kulturelle Schaffen zu foerdern , das kulturelle Erbe von europaeischer Dimension zu erschliessen , zum gegenseitigen Kennenlernen der Kultur und Geschichte der Voelker Europas anzuregen sowie den Kulturaustausch zu foerdern ; damit sollen die Verbreitung der Kenntnisse verbessert sowie die Zusammenarbeit und das kulturelle Schaffen stimuliert werden .

( 8 ) To bring to life the cultural area common to the European people , it is essential to encourage creative activities , promote cultural heritage with a European dimension , encourage mutual awareness of the culture and history of the peoples of Europe and support cultural exchanges with a view to improving the dissemination of knowledge and stimulating cooperation and creative activities .

Minimale umweltschäden, dafür maximaler kulturaustausch

Minimal environmental damage, for maximum cultural exchange

m ) Kulturaustausch ;

( m ) cultural exchanges ;

Sie kamen als Ehrenvorsitzender auf mich zu, nahmen mich beim Arm und sagten: „Lieber Herr Fatuzzo, Sie müssen nicht nur abstimmen, und ich rate Ihnen, für den Bericht von Frau de Sarnez zu stimmen, der Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge für den Kulturaustausch zwischen jungen Menschen vorsieht, sondern Sie müssen auch die Schaffung des Fatuzzus-Mundus-Senior-Masters – ich wiederhole: des – vorschlagen, damit ein interkultureller Austausch zwischen Rentnern stattfinden kann, die sich diesen von Herzen wünschen würden“.

You came up to me, as honorary President, linked arms with me and said: ‘Dear Mr Fatuzzo, you not only have to vote, and I advise you to vote, for Mrs de Sarnez’s report that provides for the Erasmus Mundus masters for cultural exchanges between young people, but you must also propose the foundation of the Fatuzzus Mundus senior masters – I repeat:  – so that there can be intercultural exchanges between pensioners, who would dearly love this’.

Er betrifft die Kultur und zieht auch den nichtkommerziellen Kulturaustausch vor.

It concerns culture and gives precedence to non-commercial, cultural exchanges.

Kulturaustausch

Cultural exchange

Anbei die Trainingsunterlagen vom Kulturaustausch. Wir haben darüber gesprochen. Bitte nicht weitergeben.

Here the training materials from the cultural exchange. We talked about it. Please do not pass.

Es geht bei dieser Zusammenarbeit um vielfältige Themen, denn sie betrifft sowohl den Kulturaustausch, die Forschung, die wirtschaftliche Entwicklung der durch 50 Jahre aufgezwungenen Kommunismus geschwächten Länder, die Bekämpfung des organisierten Verbrechens als auch die Konsolidierung der politischen Stabilität dieser europäischen Region.

The challenges of this cooperation are many since they concern cultural exchanges, research, the economic development of countries weakened by fifty years of imposed communism, the fight against organised crime and the consolidation of the political stability of this region of Europe.