Kulturpolitik

Eine Untersuchung zur Veränderung der Kulturpolitik am Beispiel des Bolschoi-Theaters in Moskau

A study on the change of cultural policy on the example of the Bolshoi Theatre in Moscow

Auch ich darf Sie, sehr geehrter Herr Kommissar des Wettbewerbs, nicht aus der Verantwortung der Kulturpolitik entlassen.

I too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy.

Dies kann nicht mit rein technischen oder gar wirtschaftlichen Kriterien geschehen, die den Zielen der Kulturpolitik und der Gewährleistung der Vielfalt nicht Rechnung tragen.

This cannot be done on the basis of purely technical or even economic criteria which do not take into account the objectives of cultural policy or the safeguarding of diversity.

Die europäische Kulturpolitik sollte wirklich nicht mehr beinhalten als eine Förderung in Form von Beihilfen, beispielsweise wenn eine Stadt zur Kulturhauptstadt ernannt wird.

European cultural policy should really be no more than encouragement in the form of subsidies, for example when a town is nominated as a capital of culture.

Dabei spreche ich noch nicht von der Kulturpolitik.

And I have not mentioned cultural policy!

"Kulturpolitik und kulturpolitische Maßnahmen" bezieht sich auf die Politik und die Maßnahmen im Zusammenhang mit Kultur auf lokaler, nationaler, regionaler oder internationaler Ebene, die entweder Kultur als solche zum Gegenstand haben oder darauf abzielen, sich unmittelbar auf die kulturellen Ausdrucksformen von Einzelpersonen, Gruppen oder Gesellschaften auszuwirken, einschließlich des Schaffens, der Herstellung, der Verbreitung und des Vertriebs kultureller Aktivitäten, Güter oder Dienstleistungen sowie des Zugangs zu ihnen.

"Cultural policies and measures" refers to those policies and measures relating to culture, whether at the local, national, regional or international level that are either focused on culture as such or are designed to have a direct effect on cultural expressions of individuals, groups or societies, including on the creation, production, dissemination, distribution of and access to cultural activities, goods and services.

Im Ergebnis der Arbeit der im Bericht des Kollegen Ruffolo vorgesehenen Instrumente wird die Kommission letztlich konkretere Daten über die Kulturpolitik der Mitgliedstaaten und die dort in diesem Bereich bestehenden Erfordernisse erhalten.

Using the instruments described in Mr Ruffolo' s report will ultimately provide the Commission with more precise data on the cultural policies of the Member States and on the cultural requirements they feel they have.

In Zukunft wird die Musik Teil des Rahmenprogramms der europäischen Kulturpolitik sein.

In the future, our thinking on music will become part of the framework programme on European cultural policy.