Kunstgriff

Benutzen wir also diesen Kunstgriff, wenn er es uns ermöglicht, voranzukommen.

We must use this device if it allows us to make progress.

Warum funktioniert der Kunstgriff?

Why does the trick work?

Das ist ein alter Kunstgriff.

That's an old trick.

Kunstgriff, der uns in unserem neuen

feat which decisively strengthens us in our new

Herr Präsident, zunächst streben wir aus konzeptioneller Sicht mit vollem Recht an, dass der neue Eingliederungsplan ein technisches Instrument zur Rationalisierung des Haushalts wird und nicht ein Kunstgriff zur Änderung der politischen Leitlinien der gemeinschaftlichen Maßnahmen.

Mr President, firstly, from a conceptual point of view, we legitimately wish the new nomenclature for the Budget to be a technical instrument which rationalises it, and not a cunning way to modify the political orientations of Community action.

Mit diesem Kunstgriff führt sie nicht nur jeden biografischen Leseversuch ad absurdum.

With this gesture, she not only carries every attempt to read her work autobiographically ad absurdum.