Kunststoffverarbeitungsmaschine

Ein Kühlsystem (10) zum Kühlen mehrerer wärmeerzeugender elektrischer Komponenten in einer elektrisch angetriebenen und elektrisch gesteuerten Kunststoffverarbeitungsmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß das Kühlsystem (10) umfaßt: (a) einen ersten Flüssigkeitskühlmittelkreislauf, der wenigstens einen Drehelektromotor (103, 124, 148, 156) mit einem Kühlmitteleinlaß (62) und einem Kühlmittelauslaß (64) einschließt, die einen innerhalb eines Statorgehäuses (38) des Motors angeordneten Kühlmittelkanal (40) zum Zirkulierenlassen des Flüssigkeitskühlmittels durch das Statorgehäuse (38) verbinden, um dadurch den Drehelektromotor im Betrieb zu kühlen; (b) einem zweiten Flüssigkeitskühlmittelkreislauf, der ein Plattenelement (22) mit einem Kühlmitteleinlaß (28) und einem Kühlmittelauslaß (32) einschließt, die einen innen angeordneten Kühlmittelkanal (30) zum Zirkulierenlassen des Flüssigkeitskühlmittels durch das Plattenelement (22) verbinden, wobei wenigstens eine elektrische Komponente (42 bis 50) auf einer Fläche des Plattenelements (22) angebracht ist, so daß Wärme von der elektrischen Komponente (42 bis 50) zu dem Plattenelement (22) übertragen wird, um dadurch die elektrische Komponente (42 bis 50) zu kühlen, wenn ihr elektrischer Schaltkreis eingeschaltet ist; (c) einem Flüssigkeitskühlmittelverteiler (20) zum Bereitstellen einer Fluidverbindung zwischen den jeweiligen Einlässen der ersten und zweiten Kühlmittelkreisläufe und einem Kühlmittelvorratsbehälter (12); (d) einem Wärmetauscher (16), der mit den jeweiligen Kühlmittelauslässen der ersten und zweiten Flüssigkeitskühlmittelkreisläufe zum Übertragen von angesammelter Wärme von dem Flüssigkeitskühlmittel zu einem Kühlkörper, nachdem das Flüssigkeitskühlmittel durch den Drehelektromotor und durch das Plattenelement (22) hindurchgetreten ist, verbunden ist; (e) eine Flüssigkeitskühlmittelrückführleitung, die sich zwischen dem Wärmetauscher (16) und dem Vorratsbehälter (12) zum Leiten des Flüssigkeitskühlmittels von dem Wärmetauscher (16) zu dem Vorratsbehälter (12) erstreckt; und (f) einer Pumpe (14), die in dem Kühlsystem (10) zum Pumpen des Flüssigkeitskühlmittels durch das System angeordnet ist.

A cooling system (10) for cooling a plurality of heat-producing electrical components in an electrically powered and electrically controlled plastics processing machine, characterized in that said cooling system (10) comprises: (a) a first liquid coolant circuit including at least one rotary electric motor (103,124,148,156) having a coolant inlet (62) and a coolant outlet (64) connecting to a coolant passageway (40) positioned within a stator housing (38) of the motor for circulating liquid coolant through the stator housing (38) thereby cooling the rotary electric motor when it is in operation; (b) a second liquid coolant circuit including a plate member (22) having a coolant inlet (28) and a coolant outlet (32) connecting to an interiorly positioned coolant passageway (30) for circulating liquid coolant through the plate member (22), wherein at least one electrical component (42-50) is mounted on a surface of the plate member (22) so that heat is transferred from the electrical component (42-50) to the plate member (22) thereby cooling the electrical component (42-50) when its electrical circuit is energized; (c) a liquid coolant distribution manifold (20) for providing fluid communication between the respective inlets of the first and second coolant circuits and a coolant reservoir (12); (d) a heat exchanger (16) connected with the respective coolant outlets of the first and second liquid coolant circuits for transferring accumulated heat from the liquid coolant to a heat sink, after the liquid coolant has passed through the rotary electric motor and after the liquid coolant has passed through the plate member (22); (e) a liquid coolant return conduit extending between the heat exchanger (16) and the reservoir (12) for conducting the liquid coolant from the heat exchanger (16) to the reservoir (12); and (f) a pump (14) positioned in the cooling system (10) for pumping the liquid coolant through the system.

Ein Verfahren zum Kühlen der elektrischen Komponenten einer elektrisch angetriebenen und elektrisch gesteuerten Kunststoffverarbeitungsmaschine mit mehreren wärmeerzeugenden elektrischen Komponenten, das die Schritte umfaßt: (a) Zirkulierenlassen eines Flüssigkeitskühlmittels durch einen ersten Kreislauf, der einen Kühlmitteleinlaß, einen Kühlmittelauslaß und einen Kühlmittelkanal (40) zum Zirkulierenlassen des Flüssigkeitskühlmittels durch einen Drehelektromotor einschließt, wobei der Kühlmittelkanal (40) in einem Statorgehäuse (38) des Motors zum Zirkulierenlassen des Flüssigkeitskühlmittels durch das Statorgehäuse angeordnet ist, um dadurch den Drehelektromotor im Betrieb zu kühlen; (b) Zirkulierenlassen des Flüssigkeitskühlmittels durch einen zweiten Kreislauf, der ein Plattenelement (22) mit einem Kühlmitteleinlaß, einem Kühlmittelauslaß und einem innen angeordneten Kühlmittelkanal (30) zum Zirkulierenlassen des Flüssigkeitskühlmittels durch das Plattenelement (22) einschließt, wobei wenigstens eine elektrische Komponente (42 bis 50) auf einer Seite des Plattenelements (22) angebracht ist, so daß Wärme von der elektrischen Komponente (42 bis 50) zu dem Plattenelement (22) übertragen wird, um dadurch die elektrische Komponente (42 bis 50) zu kühlen, wenn ein die elektrische Komponente (42 bis 50) einschließender Schaltkreis eingeschaltet wird; (c) Steuern der Strömung des Flüssigkeitskühlmittels, so daß es gleichzeitig durch die ersten und zweiten Kreisläufe zirkuliert; und (d) Steuern der Temperatur des Flüssigkeitskühlmittels mittels Einrichtungen, die einen Wärmetauscher (16) einschließen, der mit den Kühlmittelauslässen der ersten und zweiten Kreisläufe verbunden ist, so daß die von dem Flüssigkeitskühlmittel aufgenommene Wärme von dem Flüssigkeitskühlmittel zu einem Kühlkörper übertragen wird, nachdem das Flüssigkeitskühlmittel durch den Drehelektromotor und durch das Plattenelement (22) hindurchgetreten ist.

A method of cooling the electrical components of an electrically powered and electrically controlled plastics processing machine having a plurality of heat-producing electrical components,comprising the steps of: (a) circulating a liquid coolant through a first circuit including a coolant inlet, a coolant outlet, and a coolant passageway (40) for circulating the liquid coolant through a rotary electric motor, the coolant passageway (40) being positioned within a stator housing (38) of the motor for circulating liquid coolant through the stator housing, thereby cooling the rotary electric motor when it is in operation; (b) circulating the liquid coolant through a second circuit including a plate member (22) having a coolant inlet, a coolant outlet, and an interiorly positioned coolant passageway (30) for circulating liquid coolant through the plate member (22), wherein at least one electrical component (42-50) is mounted on a side of the plate member (22) so that heat is transferred from the electrical component (42-50) to the plate member (22), thereby cooling the electrical component (42-50) when a circuit including the electrical component (42-50) is energized; (c) controlling the flow the liquid coolant so that it circulates through the first and second circuits concurrently; and (d) controlling the temperature of the liquid coolant by means including a heat exchanger (16) connected with the coolant outlets of the first and second circuits so that the heat accumulated by the liquid coolant is transferred from the liquid coolant to a heat sink, after the liquid coolant passes through the rotary electric motor and after the liquid coolant passes through the plate member (22).