Ladeprogramm

weil die Stevedores ihr ladeprogramm ändern mußten

because the stevedores had to change your loader

Ladeprogramm

cargo plan

Ladeprogramm-Optimierer

Bootstrap optimizer

Während des Programmpaketeaustauschs kann durch dieses Ladeprogramm insbesondere das erneute Laden des im semipermanenten Speicher SPS abgespeicherten alten Programmpaketes beim Auftreten eines Fehlers gewährleistet werden.

During the program-package change, this loader can ensure in particular that the old program package stored in the semipermanent memory SPS is reloaded on the occurrence of an error.

"Schiffsumbau" vorbehaltlich des Artikels 5 den in der Gemeinschaft durchgeführten Umbau der unter Buchstabe a) definierten Handelsseeschiffe mit Eigenantrieb, sofern der Umbau zu einer durchgreifenden Änderung am Ladeprogramm, am Schiffsrumpf oder an der Einrichtung zur Fahrgastunterbringung führt;

'ship conversion' shall mean, subject to the provisions of Article 5, the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a), on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure;