Landstrich

unbewohnter Landstrich

uninhabited land

Zwischen Saalach und Salzach gelegen, lässt sich der Landstrich mit voralpinem Charakter hervorragend erwandern wie auch erradeln.

Located between Saalachstrasse and Salzach, this land, with its pre-alpine character, lends itself to excellent hikes and bike rides.

Dieser Landstrich liegt am Atlantik und ist dem entsprechenden Wetter ausgesetzt, es kann dort pro Jahr zwischen 80 und 100 Zoll – d. h. 250 cm – Regen geben.

I happen to know that in nature reserves, only on account of the faeces of birds, for example, the source of pollution is so diffuse that bathing water will never be of a good quality, that it can never remain ‘ sufficient’.

Ein Atomkraftwerk braucht eine Menge an Sicherheitsmaßnahmen, und es kann geschehen, daß ein ganzer Landstrich nicht mehr bewohnbar ist, wenn dort ein Unfall geschieht.

A nuclear power station requires a range of security measures, and it is possible that a whole area may no longer be habitable if an accident occurs.

Landstrich

Of land

Da ihr Schiff De Leeuwin hieß (die Löwin), benannten sie den Landstrich erstmal Leeuwins Land. In den darauf folgenden Jahren wurde es von vielen anderen französischen, niederländischen und englischen Entdeckern gesehen. Im Dezember 1801 wurde es schlussendlich Cape Leeuwin von dem Entdecker Matthew Flinders benannt. 1830 wurde dei Gegend um das Kap besiedelt. Die Hauptattraktion des Kaps ist der Leuchtturm.

As their ship was De Leeuwin (the lioness), they called the land first Leeuwins country. In the following years, it was seen by many other French, Dutch and English explorers. In December 1801 it was finally named Cape Leeuwin by explorer Matthew Flinders. 1830 was settled dei area around the Cape. The main attraction of the Cape is the lighthouse.

Zumeist handelt es sich um Menschen, die es ablehnen, sich an den niederländisch geprägten Landstrich anzupassen und die gerade das Nichterlernen einer anderen Sprache - im vorliegenden Fall des Niederländischen zum Gegenstand eines politischen Streits machen.

It mainly concerns people who refuse to fit in with the Dutch-speaking character of the region, and who, in fact, turn failure to teach another language - in this case Dutch - into a political point of debate.

Landstrich

Landscape