Lappalien

Im Übrigen stellt man mit Erstaunen fest, dass das Kandidatenland, das am meisten kritisiert wird, oftmals wegen Lappalien, Polen ist, gerade das freieste und das streitlustigste Land bei der Regierungskonferenz.

It is also striking that the candidate country that comes in for the most criticism, often for trivial reasons, is Poland, in fact the freest and most pugnacious country at the Intergovernmental Conference.

es macht keinen spass immer wieder die HBL anzufassen um diese Lappalien zu ändern

without fun again and again to touch the HBL to change this trivia

Es wird langsam Zeit, dass die Leute in Brüssel zur Kenntnis nehmen, wie ärgerlich diese Einmischung in Lappalien sein kann.

It really is about time that the people of Brussels discovered how irritating this interfering trivia could be.

Zudem stellt man beim Blick auf die Liste der "40 guten Praktiken " fest, dass es sich um unbedeutende Lappalien handelt - von der rechtzeitigen Preisauszeichnung in Euro bis zur Verlängerung der Öffnungszeiten der Bankschalter - die nur marginale Effekte haben können.

In addition, when you look down the list of the "forty good practices ", you notice that they are minor low-level gimmicks - ranging from the early labelling of prices in euros to longer opening hours at bank counters - whose effect can only be marginal.