Lapsus

gestern: roch der Braten. Hätte gedacht: Lappalie, Lapsus, Karneval, Mangel an Schwingkraft, das ja. Hätt ihn beim wahren Namen genannt. Die wahre Annahme verweigert. Das hier aber liest sich rückwärts. Ja, ein Jammer- lappen bin ich, kann’s nicht lassen. Verlautbare: unbekannte Verwandtschafts- verhältnisse, Erbauliches später

yesterday: smelled of roast. Would have thought: bagatelle, lapse, carnival, lack of vibration force, yes. Had he known the true name. The true refused. But here is the read backwards. Yes, a pity-rag I am, you can not help it. Verlautbare: unknown kinship relationships, edifying later

Offensichtlich hat der Lapsus auch die Technik dieses Hohen Hauses in Mitleidenschaft gezogen.

The slip-up has evidently also affected the technology in this Chamber.

Vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache Erklärung, und der Verwaltung ist lediglich ein kleiner Lapsus oder Fehler unterlaufen.

There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.

Die letztgenannte enthält einen Lapsus.

The latter contains a slip.

In der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ist uns nämlich ein Lapsus passiert.

The fact is that we overlooked something in Regulation 1774/2002/EC.

In der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ist uns nämlich ein Lapsus passiert.

This attempt at including them is also dangerous.

es kann schon passieren, daß ein sprachlicher lapsus einen falschen eindruck erweckt

it sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression

Ein derartiger Fehler hat Symbolcharakter, es handelt sich um einen Lapsus, durch den verborgene Gedanken offengelegt werden und der uns heute sicherlich zu dieser grundlegenden Aussprache über das Klonen, vor allem aber über die Patentierbarkeit von Lebewesen zwingt.

A mistake like that becomes symbolic, a sort of Freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.