Lastzug

-ein Lastzug, bestehend aus einem Kraftfahrzeug und einem Anhänger, oder

-a road train consisting of a motor vehicle coupled to a trailer; or

ein Lastzug, bestehend aus einem Kraftfahrzeug und einem Anhänger, oder - ein Sattelkraftfahrzeug, bestehend aus einem Kraftfahrzeug und einem Sattelanhänger;

a road train consisting of a motor vehicle coupled to a trailer; or - an articulated vehicle consisting of a motor vehicle coupled to a semi-trailer,

Im Sinne des Artikels 1 Buchstabe h ) des TIR-Uebereinkommens bedeutet _DOUBLEQUOTE_ Durchgangszollstelle _DOUBLEQUOTE_ die Zollstelle , ueber die ein Strassenfahrzeug , ein Lastzug oder ein Behaelter , wie sie im TIR-Uebereinkommen definiert sind , im Rahmen eines TIR-Tansports in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingefuehrt oder aus diesem ausgefuehrt wird .

For the purposes of Article 1 ( h ) of the TIR Convention , ' customs office en route ' shall mean any customs office through which a road vehicle , combination of vehicles or container , as defined in the TIR Convention , is imported into or exported from the customs territory of the Community in the course of a TIR operation .

Im Sinne des Artikels 1 Buchstabe h) des TIR-Übereinkommens bedeutet "Durchgangszollstelle" die Zollstelle, über die ein Straßenfahrzeug, ein Lastzug oder ein Behälter, wie sie im TIR-Übereinkommen definiert sind, im Rahmen eines TIR-Tansports in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt oder aus diesem ausgeführt wird.

For the purposes of Article 1 (h) of the TIR Convention, 'customs office en route' shall mean any customs office through which a road vehicle, combination of vehicles or container, as defined in the TIR Convention, is imported into or exported from the customs territory of the Community in the course of a TIR operation.

lastzug

road train

- ein Lastzug , bestehend aus einem Kraftfahrzeug und einem Anhaenger , oder

- a road train consisting of a motor vehicle coupled to a trailer ; or

- Radachsenkonfiguration : aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)"

- axle configuration : aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train)."

In einem solchen Fall muss in dem Warenmanifest des Carnet TIR der Inhalt jedes zu einem Lastzug gehörenden Fahrzeugs oder jedes Behälters gesondert aufgeführt sein.

In that case the TIR manifest of the goods covered by the TIR Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.