Lausbuben

Der Blick eines Wiener Passanten des Jahres 1912 führt den Film gleich einer Zeitmaschine in die Schlacht am Isonzo, den Wiener Prater und zur Bestrafung delinquenter Vorstadt-Lausbuben, in der Porto-Episode träumen Mütter in der Sardinenfabrik von der Überwindung ihrer Verhältnisse.

The gaze of a passer-by in Vienna in 1912 immediately sends the film through a time machine to the Battle of Isonzo, to Vienna's Prater and to the punishing of local delinquents. In the Porto episode, mothers in the sardine factory dream of their escape to a better life.

Petra aus dem Film Lausbuben

Petra from the movie rascals

lausbuben

Scallywags

In der Zwischenzeit hat sich hier nicht allzu viel getan, nun ja die Enkel sind größer geworden, Emil und Oskar sind rechte Lausbuben und der kleine Oskar bemüht sich in allem, es seinem großen Bruder gleichzutun.

Not much has happened here since then. Except for the grandchildren getting even bigger of course. Emil and Oscar are proper little rascals and little Oskar always tries to copy his big brother.

In der Zwischenzeit hat sich hier nicht allzu viel getan, nun ja die Enkel sind größer geworden, Emil und Oskar sind rechte Lausbuben und der kleine Oskar bemüht sich in allem, es seinem großen Bruder gleichzutun.

Not much has happened here since then. Except for the grandchildren getting even bigger, of course. Emil and Oscar are proper little rascals and little Oskar is always trying to copy his big brother.

lausbuben

rascals

Es sind 2 richtige Lausbuben

There are 2 correct rascals

Wir müssen eine Gruppe von Lausbuben zusammenstellen.

We need to sort out a band o' scallywags.