Leasinggeber

leasinggeber

lessor

Leasinggeber

Lessor

Im Fall einer Nichterfüllung nach Artikel 11 bei einer Vereinbarung des Eigentumsvorbehalts oder einem Leasingvertrag kann der Vorbehaltsverkäufer oder der Leasinggeber

In the event of default under a title reservation agreement or under a leasing agreement as provided in Article 11, the conditional seller or the lessor, as the case may be, may:

Verwertungsrisiko liegt beim Leasinggeber

Recovery risk lies with the lessor

Kündigung durch den Leasinggeber

Termination by the lessor

2. ZUSCHUSS UeBER DEN LEASINGGEBER

2 . AID VIA LESSOR

Rentabel für Leasinggeber und Autohäuser

Profitable for lessors and car dealers

Die Dienstleistungsproduktion des Operating Leasing ( z. B. Vermietung beweglicher Anlagegueter ) wird in Hoehe des Mietbetrages gemessen , den der Mieter ( Leasingnehmer ) an den Vermieter ( Leasinggeber ) entrichtet . Operating Leasing ist klar vom Finanzierungs-Leasing zu unterscheiden , das eine Methode zur Finanzierung des Erwerbs von Anlagevermoegen ist , indem der Leasingnehmer vom Leasinggeber einen Kredit erhaelt . Beim Finanzierungs-Leasing bestehen die Leasingeinnahmen ( hauptsaechlich ) aus Tilgungen und Zinszahlungen , waehrend der Wert der Dienstleistungen im Vergleich zu den gezahlten Gesamtleasinggebuehren sehr gering ist ( siehe Anhang II zum Leasing ) .

The output of operating leasing services ( renting out machinery or equipment , etc . ) is measured by the value of rental which the lessee pays to the lessor . It is clearly distinguished from financial leasing which is a method of financing the acquisition of fixed assets , i.e. by making a loan from the lessor to the lessee . In the case of financial leasing rentals consist ( mainly ) of repayments and interest payments , and the value of services is very small compared with the total rentals paid ( see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods ' ) .