Lebendigkeit

Sie lieben die Lebendigkeit des feuers.

You'll love the vibrancy of the fire.

Sich der eigenen Lebendigkeit vergewissern.

To make their own vitality.

Lebendigkeit

Vividness

lebendigkeit

vitality

voller lebendigkeit

full of liveliness

Es braucht seine Lebendigkeit, seine Bewegung und seine Menschen.

It must have its vivacity, its movement, its people.

Deshalb sind einerseits Lebendigkeit, Energie und gegensätzliche Interessen gut – die sich manchmal durch Zurufe und andere Reaktionen äußern, die uns, die wir aus südländischen Parlamenten kommen, sogar zu fehlen scheinen, weil es uns das simultane Dolmetschen schwer macht, spontan zu lachen oder auf eine Bemerkung zu reagieren –, doch darf das nicht so weit gehen, dass die Würde der uns übertragenen Rolle leidet und dessen, was jeder von uns repräsentiert, was viel mehr ist, als jeder von uns, einzeln betrachtet, darstellt.

On the one hand, therefore, vivacity, energy and contrasting ideas are fine – and these are sometimes expressed through shouting and other reactions that those of us from Latin Parliaments even believe are lacking, because simultaneous interpreting makes it difficult for us to laugh spontaneously or to react to a comment – but not to the point of losing the dignity of the role entrusted to us and of what each of us represents, which is much more than any one of us means individually.

abwechslungheit/lebendigkeit de Wissensvermittlung -einsatz von medien

diverse beauty / de liveliness of knowledge-use of media