Lebensabend

Wir wissen, dass einige Mitgliedstaaten schon jetzt erkennen können, dass sie eine erhebliche Einwanderung brauchen, wenn sie ihren derzeitigen Lebensstandard auch nur annähernd aufrechterhalten wollen, und wenn wir unseren Traum von einem gesicherten Lebensabend verwirklichen wollen, was bedeutet, dass andere arbeiten müssen, während wir uns zur Ruhe setzen- hoffentlich.

We are well aware that several Member States are already facing the fact that we need a significant level of immigration if we wish to maintain a standard of living anything like that which we have at present and if, in addition, we aspire to a secure old age in which others work while we, hopefully, have time to ourselves.

Wir wissen, dass einige Mitgliedstaaten schon jetzt erkennen können, dass sie eine erhebliche Einwanderung brauchen, wenn sie ihren derzeitigen Lebensstandard auch nur annähernd aufrechterhalten wollen, und wenn wir unseren Traum von einem gesicherten Lebensabend verwirklichen wollen, was bedeutet, dass andere arbeiten müssen, während wir uns zur Ruhe setzen - hoffentlich.

We are well aware that several Member States are already facing the fact that we need a significant level of immigration if we wish to maintain a standard of living anything like that which we have at present and if, in addition, we aspire to a secure old age in which others work while we, hopefully, have time to ourselves.

Ich möchte den Lebensabend harmonisch gestalten.

I want to make the night life harmoniously.

Ich möchte betonen, dass die steigende Lebenserwartung etwas Positives ist und dass wir vorbeugende Maßnahmen ergreifen müssen, um die Altersarmut zu verhindern und Rentnern einen würdevollen Lebensabend zu ermöglichen.

I want to emphasise that an increase in the average life span is something positive, so preventive measures must be taken to combat poverty among pensioners and to enable them to live out their last years with dignity.

Lebensabend

Retirement

Zu dieser Zeit begab es sich, dass ein alter Meister, der über viele Jahre den Studenten an der Universität die hohe Kunst der Medizin gelehrt hatte, nun auf Reise ging, um seinen Lebensabend mit der Suche nach dem echten Glück zu verbringen.

At that time it came to pass that an old master who had for many years the students at the university taught the art of medicine, then went on tour in order to spend his remaining years with the search for the true happiness.

Ich bin in Everston geboren und werde hier auch mein Lebensabend verbringen

I am born in Everston and also the evening of my life spend

Heiterer Lebensabend in Bulgarien, dem Land der hundertjährigen

Serene old age in Bulgaria, the country's centennial