Leerlauf

Der Motor ist mit Hoechstdrehzahl zu betreiben, das Sägeblatt ist im Leerlauf.

The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

Bei Erreichen des Enddrucks schaltet der Kompressor auf Leerlauf

At final pressure of the compressor switches to idle

Betriebszustand Leerlauf

Mode Idling

Erstqualifizierung der Reinraumanlage im Betriebszustand Leerlauf (at rest) mit Partikelmessung Anlagendokumentation

Initial qualification of cleanroom facility in idle mode (at rest) with particle measurement system documentation

einschließlich Maschinen und Einrichtungen im Leerlauf, jedoch ohne Personal

including machinery and equipment idle, but without staff

fünf Minuten im Leerlauf,

five minutes at idling speed;

aber nicht nur im Leerlauf

and not only during idling

2 | 5 Sekunden im Leerlauf | 0 |

2 | Idle 5 seconds | 0 |