Lehranstalten

(2) Bei der Erfuellung seiner Aufgaben stellt das Zentrum die geeigneten Kontakte her, insbesondere mit den öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Fachinstituten, mit Behörden und Lehranstalten sowie mit den Arbeitnehmer-und Arbeitgeberorganisationen.

2. In carrying out its tasks, the centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialized bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers "and employers" organizations.

Die Mitgliedstaaten sollten die Lehranstalten daher dabei unterstützen, sich um eine Verbesserung der Qualität ihres Dienstleistungsangebots zu bemühen, indem sie ihnen helfen, neue Initiativen zu entwickeln, die die Qualität des Lehrangebots gewährleisten, und ihnen helfen, sowohl die Mobilität der Menschen von einem Land zum anderen als auch den Transfer von Wissen zu fördern.

Member States should therefore support the educational establishments in order to improve the quality of the services they provide by helping them to develop new initiatives geared to ensure the quality of teaching and by helping them to encourage both the movement of persons between countries and the transfer of knowledge.

Lehranstalten

Teaching Institutes

lehranstalten

school establishments

Sachverständige aus den Hochschulen oder aus vergleichbaren Lehranstalten für Architektur

Experts from universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture

- Zusammenarbeit zwischen Lehranstalten, Zusammenarbeit zwischen Lehranstalten und Unternehmen,

- cooperation between educational establishments and between educational establishments and firms,

- Förderung der Lehrtätigkeit im Bereich der europäischen Studien an geeigneten Lehranstalten,

- promoting teaching in the field of European studies within the appropriate institutions,

Wir erwarten auch die Entwicklung gemeinsamer Projekte von sozialen Einrichtungen und Lehranstalten unter Mitwirkung von Schulen, Weiterbildungsinstituten und Hochschulen.

We can also expect to see common projects between social and educational institutions, involving schools, continuing training and university degree courses.