Leistungsfähigkeit

Dies würde zu einem Mangel an Leistungsfähigkeit und höheren Kosten führen.

It would mean a dearth of capacity and increased costs.

Das CX50 Ultraschallsystem bietet höchste Leistungsfähigkeit mit klinisch bewährter Premium-Technologie.

The CX50 ultrasound system provides superior performance with clinically proven premium technologies.

Durch diese Änderungen und Reformen sollten sich die Qualität und die Leistungsfähigkeit unserer Organe und Einrichtungen verbessern.

These changes and reforms should improve the quality and performance of our institutions.

zur darstellung unsere Leistungsfähigkeit

to render our performance

4.3.3.3 Dennoch darf nicht allgemein die Schwerbehinderung als eine Situation angesehen werden, die systematisch den Austritt aus dem Erwerbsleben zur Folge hat. Die Erwerbstätigen, die im Laufe ihres Berufslebens von einer Behinderung betroffen werden, stellen ein potenziell sehr wertvolles Humankapital dar. Mit den notwendigen Anpassungen, Rehabilitations-und zusätzlichen Bildungsmaßnahmen können sie für andere Tätigkeiten als diejenigen, die sie aufgrund ihrer Behinderung nicht mehr ausüben können, beträchtliche Fähigkeiten erwerben. Unter diesem Aspekt, und um eine größere Leistungsfähigkeit zu erlangen, könnte es von Nutzen sein, die Auswirkung des gleichzeitigen Bezugs von Invalidenrente und Einkünften aus Erwerbstätigkeit zu untersuchen.

4.3.3.3 However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market. Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value. After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing. With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.

einen eindruck von unserer Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit machen

make an impressive performance and reliability of our

Wir werden Sie von unserer Leistungsfähigkeit überzeugen.

We will convince you of our efficiency.

Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:

Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents: