Leistungsprinzip

Den Kirchen fehlt jede Besinnlichkeit, sie sind dem kapitalistischen Leistungsprinzip perfekt angepasst.

Churches entirely lack contemplativeness and are perfectly adapted to the capitalistic achievement principle.

leistungsprinzip

performance principle

Transparenz und personelle Entscheidungen nach dem Leistungsprinzip sind unabdingbar.

Openness and appointments based on merit are essential.

Die Glaubwürdigkeit der Union insgesamt wird beschädigt, wenn sie einen Widerspruch zum Leistungsprinzip praktiziert.

Bulgaria is well on track to join the European Union in 2007.

Die Kommission setzt sich seit ihrem Amtsantritt entschieden dafür ein, daß die Stellenbesetzung nach dem Leistungsprinzip erfolgt.

The Commission has taken positive steps since they came into power, ensuring that appointments are made on the basis of merit.

Das Beförderungssystem für höchste Führungspositionen unterstützt das Leistungsprinzip und den Grundsatz der Ausgewogenheit, und ich werde dem Haus kurz seine Funktionsweise erläutern.

The system for making promotion to the highest posts facilitates these purposes of sustaining merit and balance and I will summarise its operation for the information of the House.

Es wurden spezielle Vorkehrungen getroffen, um die bereits erwähnte geographische Ausgewogenheit bei gleichzeitiger Berücksichtigung des Grundsatzes der Ernennung nach dem Leistungsprinzip zu gewährleisten.

In order to take necessary account of the geographical balance to which I referred earlier and to do so in compliance with the essential principle of meritocratic appointment, specific provision is being made.

Hervorragende Ergebnisse für Finnland mit praktiziertem life long learning, abgeschlagen Deutschland mit Leistungsprinzip in der Erstbildung, das oft den Menschen den Weg zur Weiterbildung verbaut.

Finland has achieved excellent results in practising lifelong learning, beating Germany with its achievement principle in the first phase of education, which often blocks people's path to further education.