Leitprinzip

Er muss das Leitprinzip für die Bestimmungen von Artikel 17 sein.

That must be the principle governing the provisions of Article 17.

Hier gilt als Leitprinzip der Grundsatz der Subsidiarität.

There is no general authorisation for involving slaughterhouse staff in meat inspection.

Grundsatz, Leitprinzip, Ursache,

Principle guiding principle, cause,

" Das diesem Gesetz zugrundeliegende Leitprinzip", sagte kürzlich der verantwortliche Minister Sok An," ist die Wahrung von Stabilität und Frieden im Land". Mit anderen Worten: Ehemalige Rote Khmer, deren Zeugenaussage die heutige Stabilität der Regierung von Premierminister Hun Sen gefährden können, dürfen nicht vor Gericht gestellt werden.

The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.

Zweitens muss die Würde des Menschen als Leitprinzip gelten.

Second: human dignity must be the guiding principle.

Ein Leitprinzip dieser Reform ist die klare Zuordnung von Verantwortlichkeit für den Umgang mit den Gemeinschaftsfinanzen.

A guiding principle of this reform is the clear allocation of responsibility for the use of Community finance.

   – Herr Präsident! Ich möchte über ein Thema sprechen, das uns, wenn es um den Haushalt des Parlaments geht, nach Ansicht meiner Fraktion als Leitprinzip dienen sollte, nämlich die Maximierung der Wirksamkeit der parlamentarischen Arbeit bei gleichzeitiger Minimierung ihrer Kosten.

   Mr President, I would like to refer to what my group believes should be the inspiration behind Parliament’s budget, that is to say maximising the efficiency of Parliament’s work while minimising its cost.

Wenn aber der Freihandel zum Leitprinzip gemacht wird, dann verkommen diese Ziele zur Fassade, und die Gewinner sind einmal mehr wenige Reiche.

But if free trade becomes the guiding principle, these goals will become nothing more than window dressing, and a handful of wealthy people will once again be the ones to benefit.