Lenkbarkeit

5.3.6 In den Pruefungen nach 5.3.1 , 5.3.2 , 5.3.3 , 5.3.4 und 5.3.5 sind jedoch kurze Zeiten des Blockierens der Raeder zulaessig . Ausserdem ist ein Blockieren der Raeder erlaubt , wenn die Fahrgeschwindigkeit kleiner als 15 km / h ist ; ebenfalls ist das Blockieren von indirekt geregelten Raedern bei jeder Geschwindigkeit erlaubt , sofern Fahrstabilitaet und Lenkbarkeit nicht beeintraechtigt werden .

5.3.6 . However , in the tests provided for in points 5.3.1 , 5.3.2 , 5.3.3 , 5.3.4 and 5.3.5 above , brief periods of wheel-locking are allowed . Furthermore , wheel-locking is permitted when the vehicle speed is less than 15 km / h ; likewise , locking of indirectly controlled wheels is permitted at any speed , but stability and steerability shall not be affected .

Es wird ein Übersteuersignal an die Dämpfer geschickt, um die Lenkbarkeit zu unterstützen.

An oversteering signal is sent to the shock absorbers to support the steerability.

Bei nicht rein hydraulischen Übertragungseinrichtungen muss die Lenkbarkeit der Zugmaschine auch dann erhalten bleiben, wenn die hydraulischen bzw.

In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.

Hierdurch soll bei einem Ölverlust der hydrostatischen Lenkanlage eine für die sichere Lenkbarkeit des Kraftfahrzeugs erforderliche Ölmenge zur Verfügung gestellt werden.

This arrangement is intended to make available a quantity of oil required for reliable steerability of the motor vehicle, in the event of an oil loss from the hydrostatic steering system.