Lesung

Uns wird es hoffentlich gelingen, eine große Mehrheit für meinen Bericht zu finden, damit ich in zweiter Lesung erfolgreiche Verhandlungen mit dem Rat führen kann.

I hope that we succeed in obtaining a large majority in favour of my report, so that I am able to conduct productive negotiations with the Council at second reading.

Ich weiß nicht, wie er das innerhalb von Sekunden gemacht hat, denn wir haben erst heute mittag um 12.00 Uhr die erste Lesung gemacht, und ich glaube, das hier ergibt sich schon heute morgen, bevor wir die erste Lesung gemacht haben.

I do not know how it did that in just a few seconds, because we only had the first reading at 12.00 noon and I think this is a result of earlier this morning, before we had the first reading.

Daher möchte ich Sie bitten, im Interesse unseres gemeinsamen Filmerbes für diesen Bericht zu stimmen, um eine Einigung in erster Lesung zu erzielen.

Let me point to those issues to which Parliament attached great priority and which were taken on board by the Council.

Einer Einigung in zweiter Lesung steht somit nichts mehr im Wege.

There is therefore nothing to prevent an agreement at this second reading.

Frau Präsidentin, ich freue mich sehr, Ihnen meine Empfehlung für die zweite Lesung des Kennzeichnungsprogramms vorstellen zu können.

Madam President, I am very pleased to present my recommendation for second reading on the Energy Star agreement.

In der ersten Lesung sind wir zusammen mit der Kommission recht weit gekommen.

At first reading, I thought we and the Commission had made good progress.

Ich sage es auch ganz deutlich: Wenn wir morgen dem Bericht zustimmen, ist das kein Freibrief für die Lesung, die wir dann im September oder Oktober vorzunehmen haben.

But let me make one thing clear: if the report is adopted tomorrow, this does not mean free passage for the reading which we shall have to hold in September or October.

die Einladung zu meiner Lesung

the invitation to my reading