Lichtleitung

Klebepad (Kabelhalterung) für die Lichtleitung hat sich gelöst (S1)

Adhesive pad (cable clamp) for the light pipe has come off (S1)

Klebepad (Kabelhalterung) für die Lichtleitung austauschen

Replace adhesive pad (cable clamp) for the light line

Die Lichtleitung erwies sich als Hauptproblem.

The light line proved to be a major problem.

Mehrfachküvette zur Aufnahme von Flüssigkeitsproben für luminometrische Reihenanalysen mit reihenförmig miteinander verbundenen, jeweils eine Probenkammer bildenden Küvetteneinheiten, wobei die Küvetteneinheiten (30) einen unteren Meßkammerbereich (32) und einen darüber befindlichen, sich nach oben zu einer Beschickungsöffnung erstreckenden Beschickungsbereich (36) aufweisen, im Querschnitt trapezförmig oder dreieckförmig ausgebildet sind und ein an einer Seitenwand (31) den Meßkammerbereich (32) überdeckendes, transparentes optisches Meßfenster (40) aufweisen, und wobei die Küvetteneinheiten (30) über seitliche, in Höhe der Beschickungsbereiche (36) verlaufende vertikale Verbindungsstege (46,48) und obere, in Höhe der Beschickungsöffnungen (34) ausgebildete horizontale Verbindungsflächen (50) starr miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsstege (46, 48) an der Meßfensterseite (42) und der gegenüberliegenden Rückseite (44) jeweils ein die Lichtleitung zwischen benachbarten Küvetteneinheiten (30) behinderndes Ausstreufenster (64,58) aufweisen.

Multiple cuvette for receiving liquid samples for luminometric series analyses with cuvette units connected together in rows and each forming a sample chamber, with cuvette units (30) having a lower measuring chamber area (32) and a loading area (36) located above and widening to form a loading opening, and being formed to be trapezoidal or triangular in cross section, and having a transparent optical measuring window (40) on one side wall (31) that covers measuring chamber area (32), and with cuvette units (30) being connected rigidly together by vertical connecting ribs (46, 48) extending at the level of the loading areas (36) and by horizontal connecting areas (50) located at the level of loading openings (34), characterized in that the connecting ribs (46, 48) on measuring window side (42) and the opposite rear side (44) each have an emission window (64, 58) that prevents light from passing between adjacent cuvette units.

System (1) zum Laserschweissen der Innenoberfläche (20) einer Leitung (22), das folgendes umfasst: ein langgestrecktes rohrförmiges Gehäuse (57) mit einem distalen (59) und einem proximalen Ende (63); eine Lichtleitung (10), die an das proximale Ende (63) des rohrförmigen Gehäuses (57) angeschlossen ist, um Lichtenergie durch das rohrförmige Gehäuse (57) zu leiten; eine Laserquelle (11), die an die Lichtleitung (10) angeschlossen ist, um Lichtenergie zu erzeugen; eine Strahlablenkungsanordnung (5), die drehbar auf dem distalen Ende des Gehäuses (57) angeordnet ist, und optisch an die Lichtleitung (10) angeschlossen ist, um die Lichtenergie auf die innere Oberfläche (20) des Leitung (22) zu richten, und eine drehbare Antriebsanordnung (75), um die Strahlablenkungsanordnung zu drehen, um die Lichtenergie um die innere Oberfläche (20) der Leitung zu richten, gekennzeichnet durch Einschliessen eines Bewegungswandlers (77, 89), um Linearbewegung parallel zur Längsachse des Gehäuses (57) in Drehhewegung umzuwandeln.

A system (1) for laser welding the inner surface (20) of a conduit (22), comprising: an elongated tubular housing (57) having a distal (59) and a proximal end (63); a light conduit (10) connected to the proximal end (63) of said tubular housing (57) for conducting light energy through said tubular housing (57); a laser source (11) connected to said light conduit (10) for generating light energy; a beam deflection assembly (5) rotatably mounted on the distal end of said housing (57) and optically connected to said light conduit (10) for directing said light energy to the inner surface (20) of the conduit (22), and a rotary drive assembly (75) for rotating said beam deflection assembly (5) to direct said light energy around the inner surface (20) of the conduit (22), characterised by including a motion transducer (77, 89) for converting linear movement parallel to the longitudinal axis of the housing (57) to rotary motion.

Wie in Anspruch 1 definiertes System (1) zum Laserschweissen, in dem die Strahlablenkungsanordnung (5) eine Fokussierungslinse (64a,b) einschliesst, um Licht, das aus dem distalen Ende der Lichtleitung (10) übertragen wird, zu fokussieren, und einen Spiegel (71), um das fokussierte Licht auf die innere Oberfläche (20) der Leitung (22) zu reflektieren.

A system (1) for laser welding as defined in claim 1, wherein said beam deflection assembly (5) includes a focusing lens (64a,b) for focusing light transmitted out of the distal end of said light conduit (10), and a mirror (71) for reflecting said focused light onto the inner surface (20) of said conduit (22).