Lieferung innerhalb von ...

Wir wollen wissen, ob die Lieferung innerhalb von zwei Wochen erfolgen kann

We want to know whether the delivery can be made within two weeks

das die Lieferung innerhalb von 2 Wochen nach Auftragseingang nodwendig war

this was delivery within 2 weeks after order nodwendig

[34] Es handelt sich um i) "Urgence Xpress": Lieferung innerhalb von einigen Stunden am gleichen Tag (Nutzung der TGV-Laderäume), ii) Nachtlieferungen (zwischen 4 und 8 Stunden, Transport in nach Kunden getrennten Laderäumen), iii) "H Xpress": Lieferung am nächsten Morgen vor 12 Uhr, iv) "Avantage Xpress": Lieferung am nächsten Tag vor 18 Uhr, v): "Tempo Xpress": Lieferung innerhalb von 48/72 Stunden in Europa, vi) "Lot Xpress": Beförderung von Ladungen von 1 bis 25 t in Frankreich und Europa sowie vii) "Disram": Transport von Paletten zwischen Unternehmen.

[33] The services are as follows: (i) "Urgence Xpres": same-day delivery within a couple of hours (using HST holds), (ii) "Livraison de nuit" (night-time delivery between 4 and 8 am in private compartment), (iii) "H Xpress": next-day delivery before noon, (iv) "Avantage Xpress": next-day delivery before 6 pm, (v) "Tempo Xpress": delivery within 48/72 hours in Europe, (vi) "Lot Xpress": transport of batches from 1 to 25 tonnes in France and in Europe and (vii) "Disram": industrial distribution of palettes.

( 15 ) Kann die Lieferung nicht vor Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung gesetzten Frist erfolgen , so kann die Kommission auf ordnungsgemaess begruendeten schriftlichen Antrag des Beguenstigten diese Frist so verlaengern , dass eine Lieferung innerhalb von 30 Tagen moeglich ist , oder vom Liefervertrag zuruecktreten . Der Auftragnehmer muss eine solche Verlaengerung oder Stornierung akzeptieren .

15 . Where delivery is impossible by the deadline set in the tender notice , the Commission , at the written request of the beneficiary , backed up by appropriate supporting evidence , may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place or cancel the contract . The supplier shall be obliged to accept the extension or cancellation .

Bei Lieferung innerhalb von 2 Tagen erheben wir einen Zuschlag von 50 %

For delivery within 2 days we charge a surcharge of 50%

Ich wünsche eine Lieferung innerhalb von 3 Wochen nach Eingang der Bestellung

I would like a delivery within 3 weeks after receipt of order

Lieferung innerhalb von zwei Wochen nach eingang der bestellung

Delivery within two weeks after receiving the order

Sie können Lieferung innerhalb von 10 Tagen zusagen.

You can say to delivery within 10 days.