Liefervertrag

eigentumsvorbehalt Die Ware bleibt unser Eigentum bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag.

retention of title The goods remain our property until all payments from the delivery.

liefervertrag

supply contract

Liefervertrag

Supply

Der Liefervertrag zwischen LANXESS / BMS wird 2014 nicht verlängert.

The supply contract between LANXESS / BMS is not renewed in 2014.

Mit Puma habe ich ein Liefervertrag als Exlusiv Lieferant für trigaglow

I have a supply contract with Puma as Exclusive Supplier for trigaglow

andernfalls können wir den liefervertrag nicht verlängern

otherwise we can not extend the supply agreement

( 15 ) Kann die Lieferung nicht vor Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung gesetzten Frist erfolgen , so kann die Kommission auf ordnungsgemaess begruendeten schriftlichen Antrag des Beguenstigten diese Frist so verlaengern , dass eine Lieferung innerhalb von 30 Tagen moeglich ist , oder vom Liefervertrag zuruecktreten . Der Auftragnehmer muss eine solche Verlaengerung oder Stornierung akzeptieren .

15 . Where delivery is impossible by the deadline set in the tender notice , the Commission , at the written request of the beneficiary , backed up by appropriate supporting evidence , may extend the deadline by up to 30 days in order to allow delivery to take place or cancel the contract . The supplier shall be obliged to accept the extension or cancellation .

Der Liefervertrag wird schriftlich und für eine bestimmte Menge Quotenzuckerrüben abgeschlossen.

Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.