Lieferzeitpunkt

Der Auftragnehmer liefert dem Auftraggeber auf Grundlage dieser Vereinbarung den sog. PLC/SPS-Quellcode für die o.g. Maschine nebst Dokumentation des zum Lieferzeitpunkt gültigen Software-standes.

The Contractor shall supply to the client on the basis of that agreement called PLC / PLC source code for the above machine plus documentation of the time of delivery software version.

Bitte informieren Sie mich über den Lieferzeitpunkt

Please inform me of the delivery time

Bitte teilen Sie mir den Lieferzeitpunkt mit.

Please let me know the time of delivery.

Der Vertrag wird mindestens zwei Wochen vor dem Lieferzeitpunkt erstellt und enthaelt insbesondere :

The contracts shall be drawn up at least two weeks before the date of delivery and shall stipulate in particular :

Versandkosten werden zum lieferzeitpunkt zusätzlich berechnet

Shipping fees are based on the delivery time point in addition

Lieferzeitpunkt Kunde

Delivery time customer

der lieferzeitpunkt hat sich auf ende juni verschoben.

the delivery time point has shifted to the end of June.

Die bedruckungsdaten aus sden Jahren 2004-Ende 2006 liegen außerhalb der Gewährleistung. Um einen Gewährleistungsanspruch geltend machen zu können, benötigen wir einen ausliefernachweis über den tatsächlichen Lieferzeitpunkt.

Bedruckungsdaten from sden's 2004 - end of 2006 are located outside the warranty. To make a warranty claim, we need a ausliefernachweis about the actual delivery date.