Lockerung der Vorschriften

Mangelnde Umsetzung und Einhaltung der Gesetzgebung dürfen nicht Anlass für eine Lockerung der Vorschriften sein.

Poor transposition of and compliance with the legislation cannot be a reason to relax the rules.

Gestatten Sie mir, ehe ich wieder Platz nehme, eine Bemerkung in einer völlig anderen Angelegenheit, die jedoch mit der Arbeit der Kommission zu tun hat. Ich möchte an den Kommissar appellieren, unsere Kollegen in der Kommission zu bitten, Maßnahmen zur Lockerung der Vorschriften bezüglich staatlicher Beihilfen für die Luftfahrtindustrie zu ergreifen, ansonsten könnten überall in Europa in nicht allzu ferner Zukunft Zehntausende Beschäftigte arbeitslos werden.

Could I say before I sit down on an entirely different matter, but one related to the work of the Commission, that I would appeal to the Commissioner to ask our colleagues in the Commission to take steps to relax the rules and regulations governing state aid for the aviation industry, otherwise we are going to have to deal with tens of thousands of workers right across Europe who could well be unemployed in the not too distant future.